W4£dei 


(Eclectic  6etie$ 


Ratt 


|M5lntt»er])Sta§^o. 


. 

■ 

THE  LIBRARY  OF  THE 
VNIVERSITY  OF  ILLINOIS 


/rn  PCHASED 
__  C,NciNN ATI  It* 


438.  B 

i/V  4-Sd  e 


Eclectic  ©erics* 


'gladj  her  anaf^li fcfj- ft ^cfjrcififcfcwefljobc. 


$ux  antertftantfdje  £dmfcn. 


fcon 

ID*  ^*  tDeicf  unb  C*  d5rebncr. 


23att  3litttt>cr:p,  &  (£o* 

9?  eh?  2)'or!. 


Cincinnati. 


^Mrroorf. 


£>ie  borliegenbe  $ibel  ift  nadj  ber  anal^tif = f ^rtt^etif d^ert  ©cbreiblefej 
metbobe  gearbeitet. 

2)urcb  enttyredbenbe  SJoriibungen  follen  Sluge  unb  §anb,  ©ebor  unb 
©brecbtoerfgeuge  fo  gefdjuft  merben,  baf$  man  natty  bem  SSertauf  bon 
einigen  SBoctyen,  menu  ber  ©filler  bie  gibel  in  bie  §anb  betommt,  mit  bem 
eigentlictyen  ©d;reiblefeuntevric^t  beginnen  t'ann. 

Urn  bie  $inber  auf  ba$  ©c^reiben  borgubereiten,  fonnen  bie  auf  ber  britten 
©eite  gegebenen  Xlebitngen  beniityt  merben,  bi§  eine  geixnffe  fyertigfeit  im 
Gcrfennen  unb  Stactybilben  berfelbeit  erlangt  ift. 

©leictygeitig  fallen  burcty  eine  gmedmcifnge  Setyanblung  ber  auf  ©eite  4 
unb  5  gebrudten  Storrnalmbrter  bie  ©ctyiiler  biefe  auSftyrectyen  unb  ben  erften 
Sant  eine§  jeben  berfelben  mit  bem  Dtyr  unb  Singe  auffaffen  lernen,  mobei 
man  in  folgeitber  SBeife  berfatyren  faun : 

Stad)bem  bie  Piaffe  in  ben  ©tyredfiibungen  gelernt  tyat,  ©at$e  in  SBorter, 
unb  biefe  in  ©ilben  gu  gerlegen,  ergdtylt  ber  Sebrer  eine  @efctyid)te  bon  $ba. 
£)amt  lafjt  er  bie  Hinber  ben  Saut  „i"  burcty  ba§  ©etybr  auffaffen  unb  natty; 
ftyred;en.  §ierauf  fc^reibt  er  ein  „i"  an  bie  SCanbtafel  unb  fagt,  bajg  biefe§ 
3eictyett  fur  ben  Saut  „i"  fte^e.  £)ie  ©ilbe  „ba"  beutet  er  bnrc^  einen  mag; 
rectyten  ©tricty  an,  fo  bafi  ba$  geidien  »i— 1 "  fur  ba§  £inb  ba§  SBort  %ba 
bebeutet.  £>a  bie  Jpanb  be§  ©ctyiiler§  rnittlermeile  tyinreictyenb  geiibt  murbe, 
!ann  er  ba§  „i"  auf  feiner  Safel  nactyfctyreiben.  (S3  tyanbelt  fid)  bei  biefen 
Uebungen  nur  urn  bie  ©intyragung  bes  SauteS  „i",  mefstyalb  bie  gtbeite  ©ilbe 
be3  2Borte3  ^ba  nictyt  meiter  in  SBetractyt  fommt.  $n  d£?nlid;er  SBeife  finb 
bie  ubrigen  SBorter  gu  betyanbeln,  morauf  bie  eigentlicben  ©ctyreib=  unb  £efe; 
iibungett  ber  erften  ©tufe  beginnen. 

2)er  Setyrer  mag,  nacty  ber  ©ctyreiblefemettyobe  berfatyrenb,  guerft  alle 
gefcbriebenen  Stormalmbrter  burctynetymen,  unb  bann  mit  S3enutyung  ber 
gebrudten  SBbrter  auf  ben  gegeniiberftebenben  ©eiten  bie  Hinber  gur  2)rud; 
fcbrift  iibei  leiten.  33ei  2lu3matyl  ber  Storrnalmorter  murbe  barauf  geactytet, 
bafs  bei  jebem  folgenben  SBort  immer  nur  ein  neuer  Saut  tyingutritt.  £>urd; 
biefe  Slnorbnung,  fomie  bie  beigegebenen  inter linearifcben  Ueberfetyungen, 
biirfte  bem  ©d;itler  ba3  Befenlernen  mefentlicty  erlektytert  merben. 


Copyright,  1886,  by  Van  Antwerp,  Bragg  &  Co. 


(2) 


SdjreiOuGuugcu. 


/M-' ^ 


/i/i/  /i 1/1/  'iz/n^uy?^ 


\y 

J2H2IK 


poritfiuncjen. 


@jjred)uliun(}en. 

^um  ricfytigen  fjdrert  urtb  Sprecfyen  bcrSdbftlaute  (Pofale). 


Ufyren. 


@fel. 


# 


Ls 

uty 


(4) 


S)cutfdf;e  gibet 


5 


i£ictyel. 


(Me. 


Store. 


^T7 


C/ 


V 


§xfUx  iPeif. 


@rftc  $tufe. 


(6) 


§r(Icr 


®rftc  Stitfc. 


Lion  —  1  L 


Seu,  m\  ei,  ctl,  au,  Ian. 

lion,  owl,  oh,  hasten,  oh,  warm. 


(V) 


8 


©ctcctic  ©erie£. 


1/ 


/ 


j 


Is  tS 


J 


is 

{yYsPt^j 


a 


IS 


/ 


Sy  ls 
'Asts/St^  . 


SD ett t f ct» e  ^ibet. 


9 


Sou  —  b  S 

Building  —  b  B 


Sou,  bou' !  et,  bet,  oil ! 

building,  build !  oh,  by,  hasten ! 

lou,  ©ul’,  £eu,  (fi. 

warm,  owl,  lion,  egg. 


£ou  —  t  % 


Rope  —  t  T 

S£ott,  Sou,  ou,  lau,  (ft, 

rope,  building,  oh,  warm,  egg, 

ctl,  (fur,  Seu,  Sou. 

hasten,  owl,  lion,  dew. 


bei, 

by, 


f)0, 

f)t,  1)0,  f)U, 

bet. 

beu, 

ha, 

bey, 

hi,  ho,  liu, 

huzza, 

hay, 

Sou, 

bou, 

bei,  ctl, 

Sou,  ■ 

2cu, 

rope, 

build, 

by,  hasten, 

building, 

lion, 

10 


Sclectic  ©erie£* 


Seutfdje  gibeL 


11 


(£t, 

m, 

au, 

egg, 

ice, 

oh, 

Sou, 

San 

,  $eu 

building, 

rope. 

,  hay. 

@ur, 

bet, 

1)0 ! 

owl, 

by, 

ha ! 

au§, 

fo, 

fet. 

Sett 

out, 

so, 

be, 

lion 

t)ou ! 

tou, 

eil, 

strike ! 

warm, 

hasten 

£mt 

Hat 


f>  § 

h  H 


§ut,  £mu»,  ,<oout,  taut, 

hat,  house,  hide,  loud, 


@eil,  %ti\, 

cord,  part, 


Sett,  £ctb,  Sottb. 

hatchet,  body,  leaf. 

lob !  fyob !  fjeb !  lets,  loS,  lout, 

praise!  have!  lift!  soft,  loose,  loud, 

taub  ;  c§  taut ;  cS  log  lout ;  Ijol  attS  ! 

deaf ;  it  thaws ;  it  read  loud ;  haul  out ! 

tcil  fycut  au§ ! 

give  out  to-day ! 


12 


©clectic  ©erie§* 


^7 774^,4^71^7^7^  ^444744^  ^4447444^ 47744^ 


4JC4744 


Seutfdje  $tbel. 


13 


Sein,  9  c  ot,  9ieft, 

flax,  need,  nest, 

newt,  nutt,  nein, 

nine,  now,  no, 

e§  tmut  eiit  9teft ; 

it  builds  a  nest; 


9c  eft  —  n  9  c 

Nest  —  n  N 


£ott,  93eiit,  ncu, 

sound,  leg,  new, 

ein,  feiit ;  ift ; 

a,  its ;  is ; 

feitt  9ieft  ift  ncu. 

its  nest  is  new. 


Mouse  —  m  M 


9Jiau§,  9)cu§,  99citt,  mit,  mein, 

mouse,  pap,  courage,  with,  my, 

93num,  ©aunt,  Scint,  tjcint. 

tree,  seam,  glue,  home. 

,f)ot  mein  foeu  nun  fjeim  !  99tcht  -fmt  ift 

Fetch  my  hay  (now)  home!  My  hat  is 

iteu.  ©in  03 i  ift  iiit  9c eft.  Snub  ift 

new.  An  egg  is  in  the  nest.  Leaves  are  (is) 


am  33autit. 

on  the  tree. 


14 


©elect ic  ©eriesL 


m- 


~u,  : 


732 


SDeutfdje  $ibel 


15 


Stone  —  st  St 


@tcin,  ©tab, 

stone,  staff, 


©taut),  ©tit,  ftcit, 

dust,  stem,  steep, 


SOiaft, 

mast, 


o  ft,  tncxft ; 

must,  most ; 


e§  faitft ;  left  taut ! 

it  roars;  read  loud! 


©out, 

bcilt, 

church, 

thy, 

ticib, 

bit, 

ba§ 

both, 

thou, 

the. 

©Ollt  —  b  © 

Church  —  d  D 


©oum,  Icib,  23ab, 

thumb,  sorry,  bath, 


Sab  at) ! 

Unload ! 


©cit  ucutt.  ©a§  33ab  ift  tau. 

Since  nine.  The  bath  is  warm. 


16 


Eclectic  © cric£. 


®eutfdje  $ibet. 


17 


9^nb,  9tom, 

wheel,  Rome, 

rein,  rat,  nur, 

clean,  rare,  only, 


5Rnb  —  r 


Wheel  —  r  R 

Dtcig,  9taum,  rot, 

rice,  room,  red, 

bir,  mir,  ber. 

thee,  me-,  the. 


9tat  mir  !  $fteb  nur  taut !  Otcit  au§  ! 

Advise  me!  Speak  (only)  loud!  Ride  out! 

9icib  ciu !  ®cr  ©tar  fjat  eiu  9teft. 

Rub  in!  The  starling  has  a  nest. 


©)er  913ein,  eiu  SBeib,  ber  28al,  ma§ 


The 

wine, 

a 

mar, 

mcit, 

mir 

was, 

because, 

we, 

mcit, 

met. 

• 

far, 

who. 

wife,  the  whale,  what, 

men,  mem,  mo, 

whom,  to  whom,  where, 


ift  ein  ®om  ?  2Bo  ift  bas  .SRcft  ? 

What  is  a  church  ?  Where  is  the  nest  ? 


®er  2Bcin  ift  rot. 

The  wine  is  red. 
g.  P.— 2. 


18 


(Sclectic  Series. 


©eutfcfye  £ytbel. 


19 


fyauft,  bcr  DZeif,  ber  $uf,  bcr  9tuf,  ber 

fist,  the  hoop,  the  hoof,  the  cry,  the 

£of,  ber  Sauf ;  fein,  feit,  faul,  fteif. 

yard,  the  run ;  fine,  for  sale,  lazy,  stiff. 

9Zuf  laut !  Sauf  ttur  !  9Zeft  ift  auf 

Call  loud !  Run  (only) !  The  nest  is  on 

bctn  23aum  ;  im  9Zeft  ift  ciu  (Si.  £auf 

the  tree ;  in  the  nest  is  an  egg.  Run 

nur  f)in,  e§  ift  ba. 

(only),  it  is  there. 


®er  (Saul,  ba§  (Sag,  bcr  S£eig,  bcr 

The  nag,  the  gas,  the  dough,  the 


©teg,  bcr  28cg,  gut,  gib,  gab,  fcig. 

bridge,  the  way,  good,  give,  gave,  cowardly. 


20 


©dec  tic  ©erie3. 


3)eutfdje  $ibeL 


21 


©trig  nun  aug ! 

Get  (now)  out! 

®er  2.6 eg  mar  fteil. 

The  road  was  steep. 


©ib  ntir  bett  Steif ! 

Give  me  the  hoop ! 

2Bo  tjat  bcr  ©au( 

Where  lias  the  horse 


ben  £mf  ?  @cin  ftuf  i[t  rein. 

the  hoof?  Its  hoof  is  clean. 


23ucf)  —  d) 

Book  —  eh 


®ag  23nd),  bcr  Stand),  bag  £ud), 

The  book,  the  smoke,  the  cloth, 

ber  S£eid),  bag  ®ad),  ber  23ad),  bag  Sod), 

the  pond,  the  roof,  the  brook,  the  hole, 

and),  end),  id),  mid),  fid),  t)od). 

also,  you,  I,  me,  him,  high. 

2 ltd)  mid) !  fpeb  ben  Steif  t)od) !  Dead) 

Look  for  me !  Lift  the  hoop  high !  (Make) 


bag  23ttd)  anf !  ®ag  ©ig  ift  attf  bent  S'eid). 

the2  book3  open!1  The  ice  is  on  the  pond. 


®ag  ©ig  ift  rein. 

The  ice  is  clean. 


22 


©clccttc  Sorted 


Seutfdje  $ibel. 


23 


©ag  ©d)af,  ber  ©d)eitt,  bet  ©djautn, 

The  sheep,  the  shine,  the  foam, 

ber  $ifd),  ber  ©ifd),  ber  2htfd),  bag 

the  fish,  the  table,  the  shrub,  the 

©eit,  ber  33au,  bag  £mug,  ber  £mt, 

line  (rope),  the  building,  the  house,  the  hat, 

bag  9tob. 

the  wheel. 

SJcetrt  33ud)  ift  nett ;  eg  ift  nod)  rein. 

My  book  is  new ;  it  is  still  clean. 

©d)au,  ein  $ifd)  ift  in  bent  33ad) !  ©er  33au 

Look,  a  fish  is  in  the  brook !  The  building 

ift  l)od),  ©tein  ift  auf  ©tein.  §oI  bent 

is  high,  stone  is  on  stone.  Fetch  for3  the4 

©ant  ba§  fpeu  tjer ;  and)  bent  ©d)af  gib 

horse5  the1  hay;2  also6  to9  the  sheep  give7 

£>ett.  ©ein  font  ift  attf  bent  ©ifd).,  2Bo 

hay.8  Your  hat  is  on  the  table.  Where 

ift  ber  oifd)  ? 

is  the  fish  ? 


24 


©ctcctic  Series. 


®eutfcf;e  JytbeL 


25 


®er  $eil,  ber  ^ctuf/(  bcr  «Rot,  ber 

The  wedge,  the  bargain,  the  mud,  the 

flod),  fein,  !am ;  ber  2£eg,  bcr  ©teg. 

cook,  no,  came;  the  way,  the  bridge. 

itauf  etn!  2Ser  fant  fjcint?  $etn  33ttd) 

Buy!  Who  came  home?  [Let]  No  book 

jet  auf  bent  £tfd) ! 

be  on  the  table ! 


2)te  .Qtc  ge,  bcr  .Qatut,  bcr  .Qautit,  ba§ 

The  goat,  the  fence,  the  bridle,  the 

3eug,  btc  $eit,  bic  $ci  (e,  ber  get  go-, 

stuff,  the  time,  *  the  line,  the  pointer, 

^n,  gar,  tno  git,  get  ge,  tan  gen. 

to,  to  the,  to  what,  show,  dance. 

2Btr  f)et  gen  etn.  61*  gog  meg.  ,  3ctgc 

We  heat.  He  moved  away.  Show 

4/ 

nttr  beta  33ttcf) !  ©et  gur  3eit  w  bcr  ©d)u  (c ! 

me  your  book!  Be  in  time  at  school! 


26 


(Sclcctic  (Series. 


®te,  nte,  fie,  tote,  lief,  fiel,  fdjtef, 

The,  never,  she,  how,  ran,  fell,  slanting, 

fdjien,  fd)ieb’,  ltd),  rief,  bie§,  l)ter. 

shone,  push,  love,  called,  this,  here. 

Sic  —  fet,  vtcb  —  rcib,  feil  —  fid, 

She  —  be,  rubbed  —  rub,  for  sale  —  fell. 

reif  —  rief,  (ie«  —  let§,  fdjetn  —  fd)tcn. 

ripe  —  called,  read  —  soft,  shine  —  shone. 


SDcutfdje  $ibcL 


27 


SBicbcrfjoluitg. 

REVIEW. 

9iun,  nur,  neun,  man,  mat,  mein,  nciit, 

Now,  only,  nine,  one,  time,  my,  no, 

mir,  bir,  tucil,  mas,  baS,  teis,  mcit,  taut), 

me,  to  yon,  because,  what,  the,  soft,  wide,  deaf, 

auS,  mit,  taut,  fei,  fein,  rein,  bis,  bei,  fein, 

out,  with,  loud,  be,  fine,  clean,  till,  by,  no, 

taunt,  gut,  gar,  meg,  t) in,  tier,  t)at,  Ijeint, 

hardly,  good,  done,  away,  there,  here,  has,  home, 


id),  bid),  fid), 

fud), 

aud). 

end), 

gunt, 

gur, 

I,  you,  himself, 

seek, 

also, 

you, 

to  the, 

to  the, 

t)CUt, 

faut. 

to-day, 

lazy. 

®ie 

9to  fe, 

bie  ©n  te. 

bie  ' 

£>ofc, 

bie 

The 

rose, 

the 

owl, 

the 

box, 

the 

Sau  be 

,  bie 

Stu  be, 

bie  @d)erc, 

bie 

dove, 

the 

room 

the  scissors, 

the 

9Bie  fe, 

bie  So 

i  be, 

bie  ©eige, 

ber  9tn  me, 

meadow, 

the  chest, 

the  1 

iddle, 

the 

name, 

bcr  9tabe,  bie  9tafe, 

bie  2 

ct  tte. 

ber 

the  raven,  the  nose,  the  cord,  the 


33u  be,  bie  @ei  te,  bie  <Sci  be,  bie  @ci  fe, 

boy,  the  side,  the  silk,  the  soap, 


28 


©dec tic  ©erte§. 


bie  iSeti  1c, 

bie  Sen  te. 

bie 

$cit  te, 

bie 

the  boil, 

the  people, 

the 

club, 

the 

^et  le,  ber  9tic  fo,  bie  \ 

$ei  tc, 

bie  SBage, 

line,  the 

giant,  the 

file, 

the  scale, 

bit'  33ic  ne, 

bie  @d)it  te, 

ber 

hrt  te, 

bie 

the  bee, 

the  school, 

the 

hare, 

the 

2Bie  ge,  bie 

©a  be. 

cradle,  the 

gift. 

®er  £jo  bet,  bie  ©a 

bet, 

bie  9in  bet, 

The  plane, 

the  fork, 

the  needle. 

ber  9la  gel, 

ber  ©i  mer, 

ba§ 

Sc  ber, 

ber 

the  nail, 

the  bucket, 

the 

leather, 

the 

2Bn  gen,  ber  33e  fen, 

bn§  2Bie  fet, 

ber 

wagon,  the  broom, 

the  1 

yeasel, 

the 

fjci  feit. 

hook. 

®ie  ©ar  be,  bie  Start  tc, 

bie  S£or  tc, 

The  sheaf, 

the  aunt, 

the 

tart, 

bie  .St  i r  fdje. 

bie  Sait  gc, 

bie 

•Oer  be, 

bie 

the  cherry, 

K  ' 

the  lance, 

the 

herd, 

the 

9far  be,  bie 

33ir  ne, 

bie  33in  be, 

ber 

scar,  the 

pear, 

the 

tie, 

the 

3irfel,  bie 

©nr  fc. 

circle,  the  cucumber. 

Seutfcfye  ^ibel. 


29 


id)  ttju  e : 

What  I  do : 


33!) 

te  fe,  ttta  te,  ban 

i  c,  t)ttit  e 

,  lei  me, 

fei  te, 

i 

read,  paint,  build,  hew, 

glue, 

file, 

latt  fe, 

met  tte 

,  la  be, 

ba  be, 

G« 

ru  fe, 

run, 

weep, 

load, 

bathe, 

fiddle, 

call, 

rei  te, 

re  be,  fd)ie  be, 

l)a  fd)e, 

fit  d)e, 

ride, 

point, 

speak, 

push, 

catch, 

seek, 

fin  be, 

bin  be, 

tan  fe, 

ttm  fdje. 

find, 

bind, 

buy, 

wash. 

3d)  but  in  bcr  <Sd)itlc.  3Jcein  93ttd)  i[t 

I  am  in  the  school.  My  book  is 

mtf  bent  Sifd).  sDt ei  tie  Sait  te  gab  tttir  ba§ 

on  the  table.  My  aunt  gave  me  the 

93ttd).  3*1)  1c  fe  gcr  tie  itt  bent  93 ltd)  ttttb 

book.  I  read  (like  to  read)  in  the  book  and 

fyatte  eg  reitt.  ,gcige  toin  m'uc§  93 ltd) ! 

keep  it  clean.  Show  me  your  new  book! 

9£o  ift  bic  $iege?  Sie  3icge  lief.  toeg. 

Where  is  the  goat?  The  goat  ran  away. 

6ie  ift  auf  bcr  9Bie  fe ;  tja  fd)e  fie ! 

She  is  in  the  meadow ;  catch  her ! 


30 


©dec  tic  e>evie3. 


Donkey  —  e  E 


0er  6  fcl,  bte 

The  donkey,  the 

6nte,  bic6rbe, 

duck,  the  earth, 

bie  61  fter,  bte 

the  magpie,  the 

61  be,,  6tn  ma, 

Elbe,  Emma, 

6  mil. 

Emil. 

6i,  ba§ 

The  egg,  the 

6ig,  bie  6i  die, 

ice,  the  oak, 

bie  6u  le. 

the  owl. 


®ie  6ule  iff  fdf)eu.  ®er  6  fel  ift  fmtl. 

The  owl  is  shy.  The  donkey  is  lazy. 

0n§  6i  ift  rneid).  6  mil  ift  in  ber  @d)tt  le. 

The  egg  is  soft.  Emil  is  in  (the)  school. 


Ofen  —  0  0 

Stove  —  o  0 


®cr  0  fen,  ber 

The  stove,  the 

0  tjeim,  bie  0  ber, 

uncle,  the  Oder, 


Seutfdje  gibe  I 


31 


btc  0r  gel, 

the  organ, 

01  ga,  03  far. 

Olga,  Oscar. 

0er  0  fen  iff 

The  stove  is 

in  ber  @tu  be. 

in  the  room. 

0>er  0>otn  f)at 

The  church  has 

ct  tie  Or  gel.  01  ga  war  ar  tig.  26 ir  f o  d>eu 

an  organ.  Olga  was  good.  We  cook 

auf  bent  0  fen. 

on  the  stove. 


2(blcr  —  a  2t 

Eagle  —  a  A 


2(tt  ton,  bic  2lr  licit, 

Anthony,  the  work 


Ocr  i'tb  ter,  ber 

The  eagle,  the 

2(ft,  21  bant,  21  bet, 

branch,  Adam,  Abel, 

bie  2ltn  fel.  . 

blackbird. 

2lu  git  ft. 

August. 


the 

®a§  2ln  ge,  bic  2lu  fter, 

The  eye,  the  oyster, 


32 


Eclectic  Series. 


£)er  3lft  ift  an  bent  33aunt.  3tuf  bcm 

The  branch  is  on  the  tree.  On  the 

33 aunt  |at  ber 

tree  has3  the1 

31  b  ter  cin  3icft. 

eagle2  a4  nest.5 

3tuct)  bic  3ltnfcl 

Also  the  blackbird 

bant  ein  9Zeft. 

builds  a  nest. 

3ln  ton,  tit  fc  bod)  3lu  guft ;  e§  ift  $eit  3ur 

Anthony,  call  August;  it  is  time  for 

@d)ule.  ©  mil,  too  ift  mein  33ud)?  Scitt 

school.  Emil,  where  is  my  book?  Your 

33ud)  ift  aitf  bcm  S£ifd). 

hook  is  on  the  table. 


3i>«  - 

Ida  — 


/V 


3  ba,  ber  3  fid, 

Ida,  the  hedgehog, 


the  polecat,  the  island. 


®eutfdje  $tbeL 


33 


®er  $1  tt§  ift  cut 

The  polecat  is  an 

S£ict.  3u  bent 

animal.  In  the 

£ci  d)e  ift  ci  ne 

pond  is  an 

Snfel.  3bat)at 

island.  Ida  has 

eine  ttette  Safe!. 

a  new  slate. 

®ie  &an  te  gab  3  ba  and)  ein  nett  eg  33ud). 

(The)  aunt  gave  Ida  also  a  new  book. 

2ieg  nun  in  bei  nent  33ttd) ! 

Read  now  in  your  book! 


®er  311  ber  it 

June,  July, 

i  J  Jnfob,  ^uliten. 

^  '  .Jacob,  Juliet. 

2)cr  3u  ni  ift  citt  9Jio  tint ;  ber  3u  li  and). 

June  is  a  month;  -July  also. 

3a  fob,  mo  ift  3ut  d)en?  @ie  ift  iit  ber  <Sd)ii  te. 

Jacob,  where  is  Juliet?  She  is  in  (the)  school. 

G.  P. — 3. 


34 


Eclectic  ©erie3. 


©ie  Itl  me,  ber 

The  elm,  the 

Ulme  —  it  It  It  (jit,  ba§  It  for, 

Elm  —  u  U  horn-owl,  the  bank, 

bio  Huge,  Itl  rid). 

the  ounce,  Ulric. 

©or  It  I)tt  ift  ci  tie  • 

The  horn-owl  is  an 

(5m  le.  ©to  ttl  me 

owl.  The  elm 

ift  cut  33aunt. 

is  a  tree. 

3Bo  ift  bo§  It  f  er  ? 

Where  is  the  bank  ? 

©er  ($  fel  mci  bet  nttf  ber  2Bie  fe.  i'ce  ben 

The  donkey  grazes  in  the  meadow.  By  the  side  of 

ber  SBic  fe  ift  ein  tic  fer  ©cid).  ©ie  ($m  tc  ift 

the  meadow  is  a  deep  pond.  The  duck  is 

auf  bent  S'etd).  9Iuf  bent  $clbe  reifen 

on  the  pond.  On  the  field  (there)  ripen 

Safer  ttttb  SBcigen.  Sat  ber  It  £>u  ein 

oats  and  wheat.  Has  the  horn-owl  a 

9teft  nttf  ber  ttl  me  ? 

nest  in  the  elm? 


V 


Seittfcf;c  $ibeL 


35 


Sogel 

o  S 

Bird 

—  v  V 

Scil  djctt, 

ber  Set  ter, 

violet, 

the  cousin, 

®er  So  gel, 

The  bird, 

ber  Sa  ter,  bns 

the  father,  the 

bic  Sa  fe. 

the  vase. 


®cr  Sabc  ift 

The  raven  is 

ein  So  gel.  ®ie 

a  bird.  The 

Seild)eit  buf  ten 

violets  smell 

lieb  lid).  ®er 

sweet.  The 

So  gel  bout  cin 

bird  builds  a 


9ieft.  Son  ma§  bant  er  ba§  Seft  ? 

nest.  Of  what  does  he  build  the  nest? 

Sor  bent  ^enfter  ift  cin  8a  ben.  Son 

In  front  of  the  window  is  a  shutter.  From 


mein  Ijaft  bn  bein  Sud)?  $d)  fya  be  eg  Don 

whom  have  you  got  your  book  ?  I  have  got  it  from 

met  item  lie  ben  So  ter. 

my  dear  father. 


36  ©clcctic  ©erieS. 

©er  ^3it  bet,  bcr 

The  poodle,  the 

s}kbn,  bie  ^3o[t, 

papa,  the  post, 

bag  $ed),  ^aul, 

the  pitch,  Paul, 

bag  per, 

the  paper, 

bic  $Pcr  le, 

the  pearl, 

ba§  ^htl  ucr, 

the  powder, 

ber  fitter, 

the  turkey, 

bic  9iatt  pe,  bie  b^  bie  st>ttb  be,  ter. 

the  caterpillar,  the  soup,  the  doll,  Peter. 

9ittfe  bett  S)3aba!  9tcif)ct  bic  ^erlctt 

Call  papa!  String  the  pearls 

an  !  ©er  2 o t  bat  t)at  5pitl  tier  in  fei  ner 

on!  The  soldier  has  powder  in  his 

©afdje.  ©cr  fitter  ift  auf  bent  f>ofe. 

pouch,  The  turkey  is  in  the  yard. 

26  et  d)e  2cn  tc  fja  ben  $ed)  ?  26a  fd)ct  bett 

Which  people  have  pitch?  Wash  the 

st>iit  fet  ang  !  ©tc  9tau  be  fd)a  bet  bent  23anttt. 

brush  out!  The  caterpillar  injures  the  tree. 


SD  e  u  t  f  cE)  e  $  i  b  e  L 


37 


$ie  9ht  be,  bag 

The  turnip,  tlie 


9tiibe 


Turnip, 


—  ii  U 

—  ue  Ue 


It  bet,  ber  it  fer, 

evil,  the  cooper, 


ber  <£mt  btc  hit  tc,  ba§  Sttd),  bte  Sit  d)er, 

the  hat,  the  hats,  the  cloth,  the  cloths, 


ber  23ufcf),  bte 

the  bush,  the 

33ii  fd)c,  ii  ben, 

bushes,  practice, 

btc  $ii  d)e, 

the  kitchen, 

ber  £iig  tier, 

the  liar, 

lit  gett. 

lie. 


®er  '2d)ii  ter  t)nt  me  te  33ii  d)er.  2®tr 

The  pupil  has  many  books.  We 

follen  nie  liigctt.  ®tc  2Biir  titer  le  belt  itt 

should  never  lie.  The  worms  live  in 

bev  (Si  be.  3tcl  (c  bte  Si  it  belt  tit  bte  &it  c()e ! 

the  earth.  Put  the  turnips  in  the  kitchen! 


S3ift  bit  tit  it  be' 

Are  you  tired? 


38 


©clectic  ©cvie§. 


®cr  So  toe,  btc 

The  lion,  the 

So  toeit,  ber 

lions,  the 

IBogel,  btc  23o  gel, 

bird,  the  birds, 

ber  0  fett,  btc 

the  stove,  the 

0  fen,  bag  01, 

stoves,  the  oil, 

bag  9?bgd)ctt, 

the  little  rose, 

bb  fe. 

bad. 


0>ag 

01 

fait  fen  loir  int 

Sa  ben. 

0ag 

The3  . 

oil’ 

buy2  we1  in  the 

store. 

The 

Oibgcfycit  tjat  ©orttcit. 

0te 

(Bet  ge 

fan  nett 

little  rose 

has 

thorns. 

The* 

fiddle5 

can2 

to  it  ()5 1 

tm 

@ci  nie 

bb  fe ! 

!  ®ie 

23b  gel 

we1  hear.3 

Be2  nevei 

:l  bad ! 

The 

birds 

bait  ett 

d c e  fter  ;  fie 

Ie  gen 

@ter  • 

()itt  ettt. 

build 

nests ;  they 

lay 

eggs 

in  them. 

®te 

i  gen 

t a  ben  .Ctbrner. 

.  SBo 

lc  ben 

The  goats 

have 

horns. 

Where 

(do)1  live4 

bte  Sbtocit? 

the2  lions  ?3 


39 


®eutfc(;e  ftibtl. 


2)te  ©ftge, 

The  saw, 

bte  ©ft  gen, 

the  saws, 


bet  33 liv,  bie  33a  ten,  bet  23a  ter,  bie  S3a  ter, 

the  bear,  the  bears,  the  father,  the  fathers, 


bet  l1 1  ft,  bte  2tf  te,  bet  ©aft,  bie  ©af  te, 

the  branch,  the  branches,  the  guest,  the  guests 


bet  ©at  ten,  bte  ©at  ten, 

the  garden,  the  gardens, 


bet  @d  bet. 

the  saber. 


®et  @ol  bat 

The  soldier 

fjat  eittett  ©abet. 

has  a  saber. 

£>ie  53a  ten  teben 

The  bears  live 

tm  2Bat  be ; 

in  the  woods ; 

fie  lie  ben  ben 

they  like 


nig.  ©in  53anm  ©at  tie  te  5if  te.  2£el  ctjc 

honey.  A  tree  has  many  branches.  Which 

$i  fdje  te  ben  in  ben  53d  cfjett  ?  3n  ^er 

fish  live  in  (the)  brooks?  In  (the) 


©d)tt  te  bur  fen  tuit  nie  Idt  men. 

school  must2  we1  never  be  noisy. 


40 


(Eclectic  ©erie3. 


®cr  £mi,  bcr 

The  shark, 


ai  m  =  ei  ©i 

ai  Ai  =  ei  Ei 

Me  @at  te,  Me  2Bcti  fe. 

the  string,  the  orphan. 

2)er  §ai  ift  ein  $ifd).  3$ir  toren 

The  shark  is  a  fish.  We  hear  the 


50iai,  ber  5Diaisi, 

May,  the  corn, 


@ni  te  to  nen.  S)ie  2Bai  fe  t)at  tne  ber 

string  sound.  The  orphan  has  neither 


35a ter  nod)  Gutter.  2>er  SDcni  ift  cin 

father  nor  mother.  May  is  a 

50c  o  nat. 

month. 


// 


aeu 


Aeu 


eu  Eu 


®te  ©outc, 

The  pillar, 

bas  50cdit§  d)en, 

the  little  mouse, 


bie  50tdu  fe,  bn§  -f)an§,  bie  ,f)dit  fcr,  bcr 

the  mice,  the  house,  the  houses,  the 

©aut,  bie  ©nu  te,  bie  $auft,  bie  Qnuf  te, 

nag,  the  nags,  the..  fist,  the  fists, 


SDeutfcfye  $ibel.  41 

bcr  gaun,  bio  $ait  nc,  ber  33aunt,  bio 

the  fence,  the  fences,  the  tree,  the 

33iiit  me,  bio  §aut,  bio  £>au  te,  ba§ 

trees,  the  hide,  the  hides,  the 

2litg  loin. 

little  eye. 

Siitg  .sjdit  ten  (^er  ben  bie  ©cr  bcr  Sc  bcr. 

From  hides  tan2  the  tanners1  leather. 

®ie  ©ait  le  ift  Don  ©teiit  o  ber  Doit  ©i  fen. 

The  pillar  is  of  stone  or  of  iron. 

sDcein  33a  ter  fyat  Die  le  33iin  nte  in  fei  nem 

My  father  has  many  trees  in  his 

©ar  ten.  ©3  Ian  tot  gnr  ©cl)it  le. 

garden.  It  rings  for  school. 

(The  bell) 


$cr  9thtg,  bag 

The  ring,  the 

©ing,  ber  ©ang, 

thing,  the  walk, 


ber  ©e  fang,  ber  $in  gcr,  bie  ©tan  ge, 

the  song,  the  finger,  the  pole, 

/  • 

bie  3Gan  ge,  bie  Cun  gc,  bie  $an  gc. 

the  cheek,  the  lung,  the  tongs. 


42 


(Eclectic  Series* 


3d)  bin  jung.  Xet  $in  get  iff  fang. 

I  am  young.  The  finger  is  long. 

Xie  San  get  [in  gen  ei  nen  ©e  fang.  2fn 

The  singers  sing  a  song.  On 

mel  d)cnt  [yin  get  ijaft  bit  et  nett  Oiiitg  ? 

which  finger  have  you  a  ring? 


2)ic  23anf,  bet  _3anf, 

The  bench,  the  quarrel, 


33«nf  —  nf 

Bench  —  nk 


bet  25mtf,  bet  ffinf, 

the  thanks,  the  finch, 


bte  9tan  fc,  bic  33iin  !e,  bet  <Sd)iit  fen, 

the  vine,  the  benches,  the  ham, 


bet  2Bin  fel,  bag  ©e  [djenf. 

the  angle,  the  present. 

®ettf  ntal  iff  non  @tein.  3Btr  ban  fen 

The  monument  is  of  stone.  We  give  thanks 


fiit  je  be  ©a  be.  ®ie  ©nt  fen  fya  ben  9fan  fen. 

for  every  gift.  The  cucumbers  have  vines. 

2)te  $iit  fen  [in  gen  au[  ben  53dn  men.  Sc  gc 

The  finches  sing  in  the  trees.  Put 


ben  @d)in  fen  auf  bie  33anf  in  bet  $ii  d)e. 

the  ham  on  the  bench  in  the  kitchen. 


43 


$nwtte  |>tufc. 


2>eljnint0  uttb  ©djarfititg. 

£>cr  2lal,  ber  ©aal,  ba3  ,fmar,  ba3 

The  eel,  the  hall,  the  hair,  the 

s-)3aar. — 2)a§  2tcct,  bte  I8ee  re,  bte  @ee  le, 

pair.  The  bed,  the  berry,  the  soul, 

ber  ©ec,  ba§  sDceer. — -$)a§  23oot,  ba§  5Roo§. 

the  lake,  the  sea.  The  boat,  the  moss. 

©er  $t  I'djcv  ging  it  ad)  bent  ©ee ;  er  ftieg 

The  fisher  went  to  the  lake ;  he  got 

tit  etn  £kiot ;  ttun  ftrtg  er  ntit  ber  Wtt  gel 

into  a  boat ;  now  caught2  he1  with5  his6  hook7 

A  + 

ettt  paar  9ta  te ;  bie  fc  teg  te  er  in  feud)  tc3 

some3  eels  ;4  these  put2  he1  in  moist 

9Jioo§  ttttb  it  at)  nt  fie  nad)  Ajau  fe.  — 

moss  and  took  them  home.  The 

,£mar  ift  meid). —  2Bte  mete  ntad)cn  ein 

hair  is  soft.  How  many  make  a 

$aar  ?  3*n  Saa  te  ftnb  Die  le  SJiett  fdjett. — 

pair?  In  the  hall  are  many  persons. 


44 


(Sclectic  ©erie§. 


SBtv  Ija  lien  nettn  $8ee  te  ntit  33ee  ren  tit 

We  have  nine  beds  with  berries  in 

tut  fe  rent  ©nr  ten. — 3m  9Jtee  re  le  ben  Die  le 

our  garden.  In  the  sea  live  many 

Qftfdje. — 2Bir  fyn  ben  cine  ©cc  le. 

fishes.  We  have  a  /  soul. 


©>er  §nl)it,  bie  -fiat)  tic,  ber  3abb  bie 

The  cock,  the  cocks,  the  tooth,  the 

.got)  tie,  bte  9Ti(il)  tte,  bte  3af)  ne,  btc 

teeth,  the  mane,  the  flag,  the 

3itlj  tten  ;  ber  Set)  rcr,  let)  ren,  ber  2ef)tn, 

flags ;  the  teacher,  to  teach,  the  clay, 

met) ;  it)tn,  it)r ;  bn§  Ct)r,  bte  Cl)  ren, 

woe;  him,  her;  the  ear,  the  ears, 

ber  ©ot)it,  bte  ©of)  ttc,  bte  ©ol)  te,  btc 

the  son,  the  sons,  the  sole,  the 

©ol)  ten  ;  bte  .Slttf),  bte  It'  it  t)e,  bag  fpiiljn, 

soles;  the  cow,  the  cows,  the  chicken, 

btc  £nit)  iter. 

the  chickens. 

©cr  a t) tt  ruft  bte  font)  iter  ;  fie  fot  gen 

The  cock  calls  the  chickens;  they  follow 


SDcutfdje  $tbcl. 


45 


tfynt  mtf  ben  £)of. — ®te  $al)  nett  tue  f)en  tin 

him  to  the  yard.  The  flags  float  in  the 

2Bttt  be. — ®cr  l) o f)  te  flafjtt  ttjut  loci). — £te 

wind.  The  hollow  tooth  aches.  The 

Set)  rev  let)  ten  ;  btc  £d)it  ter  ter  nett. — £>er 

teachers  teach ;  the  pupils  learn.  The 

3 i e  get  tft  nu»  Sefynt. — 28  tr  tjn  ben  £1)  rett 

tile  is  of  clay.  We  have  ears 

gum  £)o  ren  nnb  2lu  gen  gtttn  <Sc  t)en. — ©it  te 

to  hear  (with)  and  eyes  to  see  (with).  Good 

£51)  tte  ct)  rett  it)  ren  33a  ter. — $iit)  tc  bie 

sons  honor  their  father.  Lead  the 

£'nt)  ituf  btc  SIBeibe ! — £er  So  toe  t)nt  ci  ne 

cow  to  the  pasture!  The  lion  has  a 

SOuit)  tte. — £te  33a  ren  loot)  nen  in  Igof)  ten. 

mane.  The  bears  live  in  caves. 

— Wn  bent  @d)uf)  tft  elite  ©otjle. 

On  the  shoe  (there)  is  a  sole. 


®cr  ®ieb,  bie  2Bie  fe,  btc  $Dltc  ne, 

The  thief,  the  meadow,  the  face, 

bnS  33tc(),  fief). 

the  cattle,  see. 


46 


(Sclectic  ©erieS. 


,£m  tc  bid)  lun-  bent  $icb  ! — SOta  d)c  fci  nc 

Beware  of  the  thief !  Make  no 

bo fe  DZiette. —  Staffer  tie fett  it  ber 

angry  face.  The  water  ripples  over 

bic  2Bie  fe.  —  ©id) !  ba»  SBief)  ift  auf  ber 

the  meadow.  See !  the  cattle  are  in  the 

OB e i  be. — HBddje  ©ie  ve  gietjcn  bctt  SBagett? 

pasture.  Which  animals  pull  the  wagon  ? 


®n§  2d)nl,  ber  3d)a  ter,  btc  S£f)iir,  bag 

The  valley,  the  dollar,  the  door,  the 

©I) or,  33 er  tfja,  SJiar  tfja. 

gate,  Bertha,  Martha. 

3nt  S()al  ift  eg  fut)t. — Xer  ©ba  ter  ift 

In  the  valley  is2  it1  cool.  The  dollar  is 

oott  ©it  ber.  9Jfar  tl)a  gd)t  mit  33er  ttja 

of  silver.  Martha  goes  with3  Bertha4 

jttr  @d)it  te ;  fie  ttmrtet  nor  bent  Stdjor. 

to1  school;2  she  waits  in  front  of  the  gate. 


®er  SJiantt,  bic  £'mt  ne,  bag  3itttt,  bie 

The  man,  the  can,  the  tin,  the 


Seutfcfye  $ibeL 


47 


©on  ne,  ten  ncn  ;  ba§  Santin,  bcr  .ftaittitt, 

sun,  to  run ;  the  lamb,  the  comb, 

bcr  ©out  ntcr,  bet  Si  ar  rot,  fctjar  vat. 

the  summer,  the  cart,  scratch. 

©tel) ft  bu  bat  iKattit  rat  ttat  ? — Xer  3llB 

Do1  see3  you'2  the  man  run  ?  The  train 

gefyt  ab. — 2Btr  fant  men  utt  fe  re  £>na  re  mit 

starts.  We  comb  our  hair  with 

bent  Hamm. — Xie  Han  tie  ift  non  ^tntt. — 

the  comb.  The  can  is  of  tin. 

Xic  ©onttc  gefyt  am  frintmel  attf  ttttb  nit  ter. 

The  sun  rises1  in4  the5  sky6  and2  sets3. 

— Xie  .fmt)  iter  fcfjar  rat  tut  ©an  be. — 

The  chickens  scratch  in  the  sand. 

SEBte  otc  te  D’taber  t)at  cut  Harrett?— Xa§ 

How  many  wheels  has  a  cart  ?  The 

3utt  ge  ootn  ©d>af  t)cifjt  Santm. — 3m 

young  one  of  the  sheep  is  called  a  lamb.  In 

©ottt  titer  ftnb  bte  Xa  ge  tang. 

summer  are3  the1  days2  long.4 


Xer  23att,  bcr  3olt,  bcr  ©tail,'  bte 

The  ball,  the  inch,  the  stable,  the 


48 

©dec 

tic  ©( 

ixic§>. 

ills o l  le,  ber  ,ftcl 

ter, 

bie  Sul 

le ; 

ber 

wool,  the  cellar, 

the  trap ; 

the 

9lf  fe,  fill 

leit,  i 

iff  tten 

;  bag 

bie 

monkey,  to  ] 

fill, 

to  open 

;  the 

horse, 

the 

i)i of  fe,  ba§ 

Safi 

bie  ! 

iydf  fer, 

bie  i 

Ding, 

horses,  the 

barrel, 

the 

barrels, 

the 

nut, 

bie  Diitf  fe, 

ba§ 

iDief  fer,  bag 

;  SBaf  fer, 

the  nuts, 

the 

knife, 

the 

water, 

ber  He)  fel. 

the  kettle. 

®er  33 all 

fiel  in 

bag  SBaf  fer.- 

3Bie  uiel 

The  ball 

fell  in 

the 

water. 

How 

many 

$oE  ma  d)en 

ei  next 

Sufi ' 

3 — S)ie  SOcaitg 

Oing 

inches  make 

a 

foot  ? 

The  mouse 

went 

in  bie  §nl  le. — $ie  Wf  fen  lie  ben  9Ziif  fe. — 

into  the  trap.  The  monkeys  are  fond  of  nuts. 

®ie  9tof  fe  fie  fyen  int  ©tall. — $itl  le  ben 

The  horses  stand  in  the  stable.  Fill  the 

.S v c I  fel  init  2Saf  fer. — Off  ne  bie  9inf;  mit 

kettle  with  water.  Open  the  nut  with 

bent  SJZef  fer. — 3m  teller  lie  gen  nic  le 

the  knife.  In  the  cellar  lie  many 

Siif  fer. — ®ie  2$ol  le  tiont  Santm  ift  lucid). 

barrels.  The  wool  of  the  lamb  is  soft. 


Seutfdje  $tbeL 


49 


®te  ©up  pe,  bie  ^up  pc,  bet  ©d) up  pen ; 

The  soup,  the  doll,  the  shed ; 

bie  Dint  ter,  bie  $et  te,  bie  9tat  te,  bie 

the  mother,  the  chain,  the  rat,  the 

Diat  te,  bie  £nit  te,  ba»  $ctt,  bit  ten. 

mat,  the  hut,  the  fat,  to  pray. 

28 ir  ef  fen  bie  ©up  pe  mit  bent  8of  fet. — 

We  eat  the  soup  with  the  spoon. 

23it  te,  tie  be  Dint  ter,  tan  fe  ntir  ei  ite  nene 

Pray,  dear  mother,  buy  me  a  new 

^nbfc!  —  ©telle  ben  barren  in  ben 

doll!  Put  the  cart  in  the 

©d)nbben. — Sotte  fyateinc  feine^et  te. — 

shed.  Lotta  has  a  fine  chain. 

5)ie  9iattc  fafj  auf  ber  alien  Diattc  nor 

The  rat  sat  on  the  old  mat  in  front  of 

ber  |)itt  te  uttb  off  ba§  $ett. 

the  hut  and  ate  the  fat. 


®ie  $at  ^e,  bie  £at  ge,  bie  Dint  gc, 

The  cat,  the  paw,  the  cap, 


50 


(Sclectic  Series. 


ber  ©if),  put  gen  ;  ber  33  od,  ber  ©tod, 

the  seat,  to  clean ;  the  buck,  the  stick, 

bag  ©tiid. 

the  piece. 

®ie  &at  gen  put  gen  [id)  get  nc.  2©ag 

The  cats  like  to  clean  themselves.  What 

f)a  ben  fie  an  if)  vcn  Sat  gen?  —  sDcei  tie 

do  have2  they1  on  their  paws?  My 

sDuit  ge  liegt  anf  ntci  neat  ©if). — 9timm  ben 

cap  lies  on  my  seat.  Take  the 

©tod  unb  jn  ge  ben  33od  ang  bent  ®ar  ten. 

stick  and  chase  the  buck  out  of  the  garden. 

— 2Bie  Diet  ©tiid  gc  ben  citt  ®nt  gcitb  ? 

How  many  pieces  make  a  dozen  ? 


SDeutfcfje  ^ibeL 


51 


|)riffe  $tufe. 

9Jtcljrcrc  ^onfouowten  nl$  Mu-  ltnb  $lu$(ant. 

®ag  ^3ult,  bag  D 0I3,  bag  $elt,  bag 

The  desk,  the  wood,  the  tent,  the 

(5>elb,  bag  33itb,  ber  .ftatf,  bag  $atb,  bag 

money,  the  picture,  the  lime,  the  calf,  the 

©otb,  f)  alb,  to  elf. 

gold,  half,  withered. 

®ag  gtalt  iff  Don  ^olj. — ®ag  3elt  iff  D>on 

The  desk  is  of  wood.  The  tent  is  of 

Sud). — ®ie  je§  33ilb  fof  tct  ntct  ©clb. — $er 

cloth.  This  picture  costs  much  money.  The 

9Jc a  lev  matt  bag  st3t(b. — .sjier  ift  Ajol,], 

painter  paints  the  picture.  Here  is  (are)  wood, 

@tein,  ltnb  ^alf. — -®ag  ^itu  ge  Don  ber  Stuff 

stone,  and  lime.  The  young  one  of  the  cow 

fjetfjt  .ft  a  lb. — Wug  @il  ber  unb  ©olb  macl)t 

is  called  a  calf.  Of  silver  and  gold  make2 

man  ©clb. — ®ag  ®ot  ter  im  di  ift  gclb. — 

we1  money.  The  yolk  in  the  egg  is  yellow. 

£>ie  ro  te  9to  fe  ift  fyatb  melf. 

The  red  rose  is  half  withered. 


52 


©ctectic  Series. 


®cr  SDeonb,  bag  $ittb,  bcr  £mnb,  bic 

The  moon,  the  child,  the  dog,  the 

(Sang,  bev  sXKcnfd),  ber  2Bunfd),  blittb. 

goose,  the  man,  the  wish,  blind. 

®er  SJiottb  fdjeint  ant  ^inttncl.  —  $er 

The  moon  shines  in  the  sky.  The 

23ett  let  ift  alt  nnb  bltnb.  ©ein  £)uttb  fittjrt 

beggar  is  old  and  blind.  His  dog  leads 

tint. — ®ag  .ft tab  tneint. — Man  rf) er  Menfd) 

him.  The  child  weeps.  Many  a  man 

l)at  Die  le  2Burt  fd)e. — ^d)  trt  ci  nc  reef;  te 

has  many  wishes.  I  have  a  right 

nnb  ei  tte  Itn  fe  fpattb. — ®ie  (Sang  ift  ettt 

and  a  left  hand.  The  goose  is  a 

23o  gel ;  fie  gibt  ung  ©i  er  nnb  bent. 

bird;  she  gives  us  eggs  and  feathers. 


©ng  ftorn,  ber  ©tern,  .ftarl,  bcr  $arf, 

The  corn,  the  star,  Charles,  the  park, 

bag  333 or t,  ber  ftern,  bag  ©am,  ber 

the  word,  the  kernel,  the  yarn,  the 


Seutfcfye  $tbeL 


53 


Horb,  bet*  Strut,  ber  2®urm,  bay  SDorf, 

basket,  the  arm,  the  worm,  the  village, 

tart,  fern,  gem,  bttrd),  merit. 

hard,  far,  willingly,  through,  minds. 

®ag  ret  fe  Horn  ift  gelt)  itnb  tart. — $cr 

The  ripe  corn  is  yellow  and  hard.  The 

©tern  lend)  tet  non  fern. — Hart  getjt  gent 

star  shines  from  afar.  Charles  goes  willingly 

in  bie  ©d)u  Ic,  nnb  merit  anf  jc  beg  SBort. — 

to  school,  and  minds  every  word. 

28arft  bu  ge  ftern  int  ^arl  ? — Tie  Stuff  ift 

Were  you  yesterday4  in1  the2  park  ?:!  The  nut  is 

tart ;  a  ber  eg  ift  ein  fit  ter  Hern  ba  riit. — 

hard ;  but  there  is  a  sweet  kernel  in  it. 

Slug  SiBol  le  fjrinnt  man  ©ant. — %Ka  ria  t)at 

Of  wool  spins2  one1  yarn.  Mary  has 

ei  ttett  Horb  am  Strut. — ®cr  SBurm  lebt  in 

a  basket  on  her  arm.  The  worm  lives  in 

ber  ©r  be. — ®ag  ®orf  ift  llci  iter  alg  bie 

the  ground.  The  village  is  smaller  than  the 

©tttbt. 

city. 


54 


©clcctic  (Series. 


2)a§  fpentb,  ber  3mf)f,  ber  SDatnftf,  bie 

The  shirt,  the  pot,  the  steam,  the 

9Jiagb,  bag  Sidjt,  bie  ber  @tift, 

servant  girl,  the  light,  the  night,  the  pencil, 

bag  .frcft,  ber 

the  book,  the  head. 

©og  £>emb  mirb  genitljt. — 9lug  mag  mad)t 

The  shirt  is  sewed.  Of  what  does1  make4 

ber  £ap  fcr  ben  S£of)f  ?  —  $8tnn  l)ci  ten 

the2  potter3  the5  pot  ?6  From  hot 

2Baf  fer  fteigt  ©antpf  auf. — 5)ie  SDiagb  fod)t 

water  rises  steam.  The  servant  girl  boils 

bie  9Jii(d)  in  bent  Softf. — ®ag  £id)t  lend)  tet 

the  milk  in  the  pot.  The  light  shines 

bei  9Zad)t. — 2Bir  geid)  nen  rnit  bcm  ©tift  in 

at  night.  We  draw  with  the  pencil  in 

ba§  — 2Bag  t)at  ber  §al)tt  auf  bent  $of)f  ? 

the  book.  What  has  the  cock  on  his  head  ? 


®og  $lcifd),-  ber  ft- lit f],  bie  33rit!!e, 

The  meat,  the  river,  the  bridge, 

ber  $Iit  gel,  bie  23ht  me,  bie  33Ui  tc,  ber 

the  wing,  the  flower,  the  blossom,  the 


SDeutfcfye  $ibel. 


55 


spret!§,  ber  $la|,  bte  Splat  te,  ba§  $8rot,  ber 

prize,  the  place,  the  plate,  the  bread,  the 

$rofd),  bag  33 tut,  ba§  33Iei,  bag  33rett,  frt jtf». 

frog,  the  blood,  the.  lead,  the  board,  fresh. 

£)ag -$leifd)  ift  frifcf). — Sic  33riif  te  fiifjvt 

The  meat  is  .  fresh.  The  bridge  leads 

ii  ber  ben  Qfluff. — ®ic  335  get  X;n  ben  $lii  gel ; 

over  the  river.  The  birds  have  wings; 

\ 

fie  ton  nen  flic  gen. — 2)a§  33ctl  d>eit  ift  ei  ite 

they  can  fly.  The  violet  is  a 


33Itt  me ;  eg  fyat  ei  ne  blau  e  331ii  te. — fyrmt^ 

flower ;  it  has  a  bine  blossom.  Frank 

mar  flei  fjig  ;  er  be  fant  ct  nett  s}3reig  unb 

was  diligent ;  he  got  a  prize  and  the 

er  ftcn  s}Mnh — 2e  ge  bag  33rot  aitf  bte 

first  place.  Put  the  bread  on  the 


33lat  te  unb  ftel  le  eg  auf  ben  Snfcfy. — ®er 

plate  and  set  it  on  the  table.  The 

profit)  lebt  in  bent  S£citf) ;  er  l)at  tat  teg 

frog  lives  in  the  pond ;  it  has  cold 

33Iut.  —  ®ie  Hu  gel  ift  non  33tci. — ®cr 

blood.  The  bullet  is  of  lead.  The 

©djret  iter  fyo  belt  bag  33rett. 

joiner  planes  the  board. 


56 


Eclectic  Series, 


$er  ^5 fau ,  bag  s$fcrb,  bet  ^Sffug,  bie 

The  peacock,  the  horse,  the  plow,  the 

st$fir  fid),  bie  S-Cfictu  me,  ber  ©ra  d)c,  ba§ 

peach,  the  plum,  the  kite,  the 


©ra§,  bie  ©ran  be,  bie  Hrei  be,  ber  Hreig. 

grass,  the  grape,  the  chalk,  the  circle. 


©er  s^5fau  iff  eitt  fd)b  ner  23o  get ;  er  f)at 

The  peacock  is  a  beautiful  bird ;  he  has 

blait  e  ffe  bent.  —  Sag  ^Sferb  giet)t  ben 

blue  feathers.  The  horse  pulls  the 


2Ba  gen  unb  ben  ^flug. — ©er  fianb  tnann 

wagon  and  the  plow.  The  farmer 


bftiigt  ben  2tf  fer  ;  er  pftanjt  bag  Horn. — 

plows  the  field ;  he  plants  the  corn. 

3tt  ber  sj>fir  fid)  ift  eitt  Stein. — ©as  ift  itt 

In  the  peach  is  a  stone.  What  is  in 

ber  st$ftnn  me  ? — ©er  ©ra  d)e  fteigt  fjod)  in 

the  plum  ?  The  kite  rises  high  in 

bie  Suft. — ©ie  Hut)  frifjt  ©rag,  £>eu,  nttb 

the  air.  The  cow  eats  grass,  hay,  and 

Hlee ;  fie  gibt  ting  SDiitd)  nttb  fyteifd). — Wttg 

clover ;  she  gives  us  milk  and  meat.  Out  of 


Seittfdje  $tbeL 


57 


bet  Strtit  be  froefst  man  3Bcitt. — 3C^  nc  ntit 

the  grape  presses'2  one1  wine.  Draw  with3 

bet  Ht'rei  be  ei  nett  &rei». 

the  chalk  a1  circle.2 


©trot),  bet  ©fraud),  ba§  ©piel, 

The  straw,  the  shrub,  the  play, 

bus  ©d)loft  bet  @d)Iof  fer,  bet  ©dflitf  fet, 

the  lock,  the  lock-smith,  the  key, 

bet  ©djranf,  bet  ©d)tnieb,  bet  ©pat},  bte 

the  closet,  the  smith,  the  sparrow,  the 

©djroal  be,  ber  ©djroatt,  groei,  groan  gig. 

swallow,  the  swan,  two,  twenty. 

3tt  ber  ©d)eu  tte  ift  §eu,  ©trot),  unb 

In  the  barn  is  hay,  straw,  and 

tforn. — ®ie  33eeten  road)  fen  ant  ©trait d). — 

corn.  The  berries  grow  on  the  shrub. 

©>a§  ©piel  ift  au§. — ®et  ©d)tof  fet  ntad)t 

The  play  is  out.  The  lock-smith  makes 

bay  ©djlofj  nttb  ben  ©djlttf  fet. — frnn  ge  ba§ 

the  lock  and  the  key.  Hang  the 

£teib  in  bett  ©djranf !  —  ©er  ©djrnieb 

dress  in  the  closet !  The  smith 


58 


©clectic  ©crie3. 


fd)tntc  bet  ba§  ©t  fen. — 3)ic  ©pat  gctt  uitb 

hammers  the  iron.  The  sparrows  and 

bic  <^d)Jt>al  ben  bait  cn  if)  rc  9Zcf  ter  an  bte 

the  swallows  build  their  nests  on  the 

£mu  fcr. — $cr  <2  d)  matt  fdjmimmt  auf  bent 

houses.  The  swan  swims  on  the 

S£eid). — ^mct  mat  3e^n  if*  gmatt  <5t9- 

pond.  Two  times  ten  is  twenty. 

©it  te  ©pri't  djc,  met  fe  Set  rett 

Good  sayings  (and)  wise  lessons 

9Jcttf5  titan  iibett,  ttidjt  btofj  prcit. 

must2  one1  practice,3  not  only  hear.4 


I 


SDeutfcfye  ftibel. 


59 


Seltcitcr  uorfommcnbc  Saute. 


5  X  =  d)§ 

x  X  =  chs 


X  flingt  uric  fg. 

X  sounds  like  ks. 

Matter,  ,\'cr re*,  9Juir, 

Xavier,  Xerxes,  Max, 


bie  2lgt,  bag  ©  j:a  men,  fir. 

the  ax,  the  examination,  fixed. 


SDag  2Bad)g,  ber  ®ad)g,  ber  $itd)g,  ber 

The  wax,  the  badger,  the  fox,  the 


$lad)g,  bie^fel,  ber  Get)  fe,  bie  Bid)  fe, 

flax,  the  shoulder,  the  ox,  the  blacking, 

bie  33iid)  fe,  mad)  fen. 

the  box,  to  grow. 

9Jta£  nnb  fyc  tir  fittb  flei  ttc  ,Uita  ben  ;  fie 

Max  and  Felix  are  little  boys ;  they 

gc  f)cn  bei  be  in  bie  @d)it  le.  ®ie  33ie  nen 

go2  both1  to  school.  The  bees 

fain  mein  2Bad)g  nnb  fpo  nig.  ®er  ®ad)g 

gather  wax  and  honey.  The  badger 

nnb  ber  $nd)g  mol)  nen  in  <£ml)  ten  tm 

and  the  fox  live  in  dens  in  the 


60 


Eclectic  Series 


28ol  be.  28ie  mcl  ift  fcd)§  uttb  fcd)§  ?  Da§ 

woods.  How  many  are  six  and  six  ?  The 

Dbft  mild)  ft  auf  23att  tacit. 

fruit  grows  on  trees. 


Du  llingt  mie  frn. 

Qu  sounds  like  kw. 

Die  Dual,  bie  Dua  fte, 

The  torment,  the  tassel, 

bte  Duel  le,  bte  Duit  te,  quer,  quit  leu, 

the  spring,  the  quince,  across,  torment, 

bcquctit. 

comfortable. 

Die  Dua  fte  ift  turn  Dei  be.  9Jiatt  fjattgt 

The  tassel  is  of  silk.  One  hangs 

bie  Dua  fte  ait  ben  2$or  tang.  Dcr 

the  tassel  to  the  curtain.  The 

28ait  be  rer  cr  quiett  fid)  an  ber  fri  fd)ett 

traveler  refreshes  himself  at  the  fresh 

Duel  te.  Duct  le  nie  eitt  Dice  guilt  Ddjcrg. 

spring.  Torment2  never1  an  animal  for  fun. 

Die  Duitte  nnidjft  am  23attnt. 

The  quince  grows  on  a  tree. 


®eutfdjc  $ibel. 


61 


Orbnung. 

$rifd)  gc  t£)cnt  uttb  nidjt  ge  fauiitt ! 

Lively2  work1  and3  not5  tarry  !4 

2®  a  3  im  2®cg  iff,  meg  gc  raiimt ! 

What2  in4  the5  way6  is3  remove  I1 

2®a§  bir  fd)  let,  fttd)  gc  fcfyuiitb ! 

What  you  miss,  look  for  quickly ! 

Srb  ttimg  lev  tie  friit),  mein  $ittb ! 

Order2  learn1  early,  my  child! 


at |c(. 

(Sag,  ma§  ntttf)  fief)  flci  tig  bref)it, 

Tell,  what  must  itself2  often3  turn,1 

Soli  bev  2®  a  gen  Dor  marts  gefytt  ? 

Should  the  wagon  forward2  go1  ? 


2®enn’§  Sotit  liter  ift,  ba  bin  id)  lalt, 

When  it  summer2  is1  then  am2  I1  cold, 

3m  2Biit  ter  merb  id)  Ijeig  al§  batb. 

In  the  winter  get2  I1  hot  immediately. 


62 


Eclectic  ©crie<8. 


2Bie  Ijetftt  bcr  336  gel  !Iei  ne§  £mu§  ? 

What  is  called5  the1  birds52  little3  house  ?4 

@ie  brii  ten  britt  bie  (Si  er  au«. 

They  hatch  in3  it4  their1  eggs.2 


3d)  ten  ttc  cin  Stiunt  d)cn  gar  fein  unb  gart, 

I  know  a  little  tree  very  fine  and  tender, 

trdgt  end)  ff-rttd)  te  fel  te  iter  Vtrt ; 

That  bears  for  you  fruits  of  rare  kind ; 

@8  futt  felt  mtb  lend)  tet  ntit  ()d  lent  @d)ctn 

It  sparkles  and  shines  with  a  bright  light 

S£icf  in  be*  2Binter§  9'ind)t  t)iit  cin. 

Deep  into  the  winter’s  night. 

fe  ()cn  bie  $iit  bcr  unb  frctt  eit  fid)  fcfjr, 

That4  see3  the1  children2  and  are  very  glad, 

Unb  bftiitfen  uorn  33  aunt  djen  unb  pftuffen 

And  pluck  of  the  tree  and  pluck 


c§  leer. 

it  empty. 


|5ttmier  ^gpeif. 


ficfcfti'ttfe. 


1,  $cr  gute  Sdjiikr. 

1.  aBtn  ter,  menu  eg  frie  ret, 
grn  3Btn  ter,  raenn  eg  fdjrteit, 
®ann  ift  ber  aSec^  §ur  ©dju  (e, 
^urraatjr  nod)  mat  fo  roeit. 


(63) 


64 


©clcctic  ©erie£. 


2.  Unb  menu  ber  Kuf  fud  ru  fct, 
Sarm  ift  bcr  $riil)  ling  ba, 
Sann  ift  bcr  23eg  gnr  ©d)tt  Ic 
giirmaljr  normal  fo  nalj. 

3.  2Ber  a  ber  ger  nc  ter  net, 

Sent  ift  fein  9Bcg  ju  fern ; 

3nt  fyri'tf)  ling  mic  int  2Bin  ter, 
(55ct)t  cr  gnr  ©d)u  le  gent. 


0c!) tiler,  pupil. 
e§  frieret,  it  freezes. 
e§  fefyneit,  it  snows, 
furruafjr,  indeed, 
normal,  twice. 


Jtuctuct,  cuckoo, 
rufet,  calls,  cries. 
$ritf)ling,  spring, 
rial),  short, 
aber,  but. 


gerne  lernet,  likes  to  learn. 


2.  3m  ©artcit. 

$rii*  unb  93cr  ttja  finb  int  ©ar  ten.  Sie  Suft  ift 
ftar.  Sie  ©on  tte  fdjeint  warm. 

Sie  Kin  ber  ru  Ijcn  auf  ber  23ani  $rit}  l)at 
einen  Kafer  in  ber  £anb.  SSertlja  ruft:  „$lieg, 
flieg !"  Unb  funt,  fuut!  fliegt  ber  Kafer  fort. 

to  arm,  warm.  heifer,  beetle, 

ruljen,  rest.  flieg,  fly. 


fort,  away. 


©eutfdje  gibel 


65 


3.  93Iatt  tm  *Binb. 

1,  Gin  Statt  im  2Btnb, 
9iafd),  lie  be3  iRtnb ! 
9tun  ift  e3  ba, 

Salb  fern,  batb  naf). 

2,  ge^t  ftiegt  e$  fort 
aSotx  Drt  ju  Drt 
©dmett  tauf  ifjnt  nad) 
St3  an  ben  Sad) ! 


66 


©ctectic  @ertc3. 


®od)  efy  bas  £inb 
©id)  flint  geregt, 
§at  e3  ber  2Binb 
Sa  non  ge  fegt* 


53latt,  leaf, 
rafd),  quick, 
balb,  soon, 
fdjnett,  quickly. 


el)’  =  efje,  before. 

flinf,  quickly. 

geregt,  moved. 

baron  gefegt,  swept  away. 


4.  ©iendjctt. 


iRlei  ne  33ie  ne, 
met*  fagt  e3  bir,  bafi 
bie  33tu  men  btu  [)en 
fjicr?  2Ber  tjat  brin 
ben  SEifdj  ge  bcdt, 
baf$  e3  bir  fo  tieblidj 
fdjmedt?  2Beif$t 

bn,  met  fo  an  bid) 
gebad)t?  ©ott 
iff  3,  ber  at  te3  t)at 
ge  mad)t. 


53iend)en,  little  bee. 
fagt,  tells, 
brin,  in  them, 
gebedt,  spread. 


bu?  Do  you  know? 
gebacfyt,  thought. 

©ott,  God. 
gemadjt,  made. 


67 


2) eutfcfye  $ibcf* 


5.  3m  JIBtittcv. 

©3  ift  2Bin  ter*  ®er  ©cf) nee  fdltt  in  bid)  ten 
$Iof  fen*  33a(b  brei  tct  fid)  ei  ne  raci  pe  ®ef  fe 
u  bcr  ©tab!  nnb  Sanb*  ®ie  £na  ben  ge  l)en  [)in  an$, 
rot  fen  ben  0d)nee  gn  fnm  men,  nnb  nta  d)en  ei  nen 
gro  pen  ©dptce  man*  0ie  jet  gen  if)m  ei  nen  af  ten 
§nt  auf  nnb  ftef  fen  if)nt  ei  ne  af  te  ^3fei  fe  in  ben 
3Jhtnb*  ®er  ©djneentann  ntad)t  ben  llna  ben  ntef 
©paf* 


©djnee,  snow, 
bitten,  dense, 
gloden,  flakes. 
Breitet,  spread, 
©ecfe,  cover. 


©tabt,  city. 
Sanb,  country, 
rotten,  roll, 
tnadjen,  make, 
^feife,  pipe. 

©paf,  fun. 


6.  2©ng  bic  Xtcrc  ftjnit. 

®er  <pa  fe  fpringt,  bic  ®an  be  ffiegt* 

®a£  b^sferb  trabt  fd)nelf,  bie  3ian  pe  fried)!* 
©3  jagt  ber  $nnb,  ©id)  ()5rn  d)cn  Ijitpft. 

®ie  Gn  te  fdjroimmt,  3aun  fb  fli0  fd)fnpft* 
®a$  5)ian3  d)en  remit,  bie  $ap'  remit  mit* 
®ie  get)!  fang  fant  ©diritt  fur  ©cfjritt* 
®cr  33od  fpringt  fiber  ©tod  nnb  ©tein. 
®ie  ©dnieffe  fd)feid)t  jafjr  anb,  jaf)reitt; 

3d)  mod)  te  nid)t  fo  tang  fant  fein* 


68 


(Eclectic  ©erie3. 


fpringt,  leaps, 
fliegt,  flies. 

trctbt  fdjrteff,  trots  swiftly, 
fried)!,  creeps, 
jagt,  chases. 

Gsid)f)ornd)en,  squirrel. 
Ijitpft,  jumps. 


3ciunfontg,  wren. 
fd)lupft,  slips, 
rennt,  runs. 

©cfjritt  fur  0d)ritt,  step  by  step, 
fangfam,  slowly. 

Sdjncde,  snail. 


fd)leid)t,  crawls, 
fiber  <3tod  unb  0tein,  over  hedge  and  ditch. 
jafjrauS,  jafyreitt,  all  the  year  round. 

3d)  mod)te  ntd;t  fein,  I  would  not  be. 


7.  tof’S  Sanb. 

.gmrrafj,  nur  fasten  auf  baS  Sanb!  3>n  ber 
©dnile  roaren  rotr  fleifng  unb  bur  fen  nun  fptelen. 


©entfdjc  JyibcL 


69 


$ aul  tenft  bie  s$fer  be  unb  33nt  no  I; at  ci  non 
JRorb  am  2lrm.  §in  ter  ©m  nta  fit  gen  Grnft  nnb 
SDto  rib.  Sen  fleinen  ©ntit  fanrt  man  fannt  fetjcn. 
§>ein  rid)  fdjraenft  bie  $at)  ne. 

Sanft,  it)r  ^ferb  d)en,  lanft !  mir  finb  fo  (]ern 
auf  bent  fyelb. 

fafyren,  ride.  lenft,  drives, 

biirfen,  may.  fdjtnenft,  waves, 

fpielen,  play.  lauft,  runs, 

auf  ba§  £anb,  into  the  country. 


8.  $cr  $ogcl  am  Weft. 

„2Sit,  mit — mit, 
mit!"  rnft  c$  non 
bent  2tf  te.  ©3  ift 
bie  9Jint  ter  ber 

33o  13  leirt  im  Sceftc* 

Sic  t)at  ci  nett 
SBurnt  im  Sd)na^ 
bet,  ben  fie  im 

2Bat  be  fanb.  Sie 
!(ei  nen  3>o  (get 
fperren  bie  Sdjtta  bet  anf  nnb  bitten:  „©i  b,  gib, 
gib!" 

„2£it,  mit!"  rnft  bie  9)int  ter  nnb  gibt  ben 
iltei  nen  $ut  ter. 

^oglem,  little  birds.  fanb,  found. 

0d)nabe(,  bill.  fperren  auf,  open. 

gutter,  food. 


©clectic  ©erie§. 


70 


9.  Stimmcn  bcr  Xtcre. 

®er  So  toe  britttt,  bet  Ddj  fe  brummt, 

®a$  ©cf)df  d)e n  bXoft,  ber  £a  fer  fummt 
©3  Ijeult  ber  2Bolf,  bie  Ser  djc  fittgl, 

®er  9ia  be  frad^t,  eS  fcE)tagt  bcr 
®a3  ©an3  d)en  fcfynat  tert  gaf,  gaf,  gaf, 

®er  fyrofd;  fdtjreit  Sag  unb  9Xad)t  quaf,  quat 


71 


Seutfdje  $ibef. 

S3  flap  pert  aitf  bent  ®adj  bcr  ©tordj. 
$a3  ift  ein  Sarnten,  fjord)  nur,  fjord)! 

Stimmen,  voices, 
briillt,  roars, 
brummt,  lows. 

0djdfdjert,  lambkin, 
blbft,  bleats, 
fumrnt,  hums. 

Ijeult,  howls. 

2Bolf,  wolf. 


Serene,  lark, 
frddjjt,  croaks, 
fdjldgt,  sings. 
©anSdjen,  gosling, 
fdjnattert,  cackles, 
flappert,  rattles. 
0tordj,  stork. 
Ijordj,  hark. 


10.  $te  Wupfdjtifc. 


Sie  ffei  rtc  Sf  fe  ging  in  ben 
©ctr  ten.  £)ier  fanb  fie  tut  ter  bent 
gro  pen  3tup  ban  me  ei  tte  9tup. 
2)ie  fe  mar  a  ber  nodj  in  ei  ner 
grit  nett  ©dja  fe.  Sf  fe  bip  fo  gfeidj 
(jin  ein ;  aber  bie  Sdja  fe  fdjtncd  te  fefjr  bit  ter.  ©ie 
marf  be<3  fjafb  bie  9tup  meg. 

Sfjr  33ru  ber  $on  rab  fjat  te  e$  ge  fe  pen.  Sr 
[job  bie  9frtp  auf,  fjofte  einett  ©tein  unb  fdjfttg  bie 
9htp  auf.  2Ba3  geigte  fidj  jept?  $n  ber  ©d)a  fe 
fag  ein  fdjoner,  meiper  Sent,  ber  fcpmecfte  fefjr  flip. 


9tupfdjate,  nut-shell, 
ging,  went, 
gropen,  big. 

6 ip,  bit. 

fdjmedte,  tasted. 

marf  meg,  threw  away. 

patte  e3  gefepen,  had  seen  it. 


fjob  auf,  picked  up. 

Ijotte,  fetched, 
fdjlug  auf,  cracked. 

^eigte  fid),  showed  itself, 
fdjoner,  beautiful. 

Hern,  kernel, 
fiip,  sweet. 


72 


(Sctectic  Series 


11.  $ic  ©ootfaljrt. 

©iefjft  bit  baS  tret  fte  33oot  bort  auf  bent  SEcicf)? 
finb  5 tret  £in  bcr  ba  rin.  Ser  Etta  be  ru  bert 
unb  fcf)tt)ingt  ben  $ut,  unb  baS  9)idb  d)cn  fteu  crt. 
iff  £ar(  unb  9Jtin  net.  ®ie  fa  men  auS  ber  ©tabt 


Deutfcfie  $ibel 


73 


unb  Met  ben  bet  if)  ret: 
Sdjtt  te  rate  ber  art  fattgt. 
ru  l)i  gen  2Baf  fer  utad)t 
gen,  Dcr  Dn  f’ef  fteljt 
ttad). 

33ootfal)rt,  boat-ride, 
rubert,  rows, 
fdjtningt,  waves, 
fteuert,  steers. 

0tabt,  city. 


t  Dn  !cl,  2(tt  ton,  bi$  bie 
Die  $yaf)rt  anf  bent  ffa  rett, 
ben  ftin  bent  tncf  33er  gum 
am  U  fer  unb  ficljt  if)  nen 

blcibcn,  stay, 
artfdngt,  begins, 
ffaren,  clear, 
rufyigen,  quiet. 
SSergnugen,  pleasure. 


12.  $cr  fletnc  ©eritcgrofj. 

1 .  2Bar  einft  eitt  ffei  ner  ©er  ne  gro  ft, 

$itnf  3af)r  aft  unb  eitt  fjaf  be3  bfoft. 

„©t" — fprid)t  cr — „id)  bin  ttid)t  md)V  ffetrt; 
$d)  fantt  gar  raof)f  ciit  fierr  fd;ott  fein." 


74 


Eclectic  0c vies. 


2.  Sr  nirnmt  be3  93a  tcr3  ©tocf  unb  §ut 
Unb  tauft  f) in  cm3  mil  ftol  ^ern  9Jtut, 

Hub  merit  e3  nicfjt,  ber  flei  ne  SEropf, 

Saft  t)atb  im  §u  te  ftedt  ber  Eopf. 

3,  Unb  al  le  Sen  te  blei  ben  ftel/n 

Unb  la  djenb  auf  ba3  ^err  ctjen  f et/n: 

„Ei  £mt,  ma3  §aft  benn  bn  im  Sinn, 

2Bo  miltft  bn  mit  bent  3un  gen  l)in? 

©ernegrop,  Would-be-great,  ftolgen,  proud. 

Sctfge,  years.  5£ropf,  fellow. 

fitnf,  five.  fteeft,  sticks. 

ein  l)aI6e$>,  a  half.  bletben  fte^en,  stand  still. 

nimmt,  takes.  (adjenb,  laughing. 

Iduft  ptnauS,  walks  out.  IJungen,  boy. 

im  ©inn  fjaben?  what  are  you  about? 


13.  2>cv  $raif)c. 

9Mn  93ru ber  Sari  fjatte  einen  graven  SDradjen 
ge  macljt.  Sr  mar  au3  £olj  unb  ^ a  pier.  2lnt 
un  tern  Sn  be  be  fanb  fid)  ein  tan  ger  Sd)man$,  unb 
am  o  bent  ei  ne  lan  ge,  bun  ne  Sdjnur. 

■Jtadj  mit  tag3  gin  gen  mir  ()in  au3  auf  ba3  $elb 
tyinter  unferm  $au3.  S3  mar  ein  frfyo  ner  SEag; 
bie  Sonne  fcfjien  pradjtig  unb  c3  mel)tecin  gutcr 
2Binb.  9Sir  lie  pen  ben  Sra  open  ftei  gen.  Sr  ftieg 
fo  £)od)  al3  bie  Scbnur  reid)tc.  2Bir  !onntenif)n 
faunt  nod)  fe  t)en.  - 

So  ftan  ben  mir  tan  ge  im  Sc^at  ten  ueben  bent 


SDeutfctje  $tbel.  75 


2lud)  un  fer  §uttb  <Ra  ro  fam  un  ter  bem 
barren  terror.  2Btr  ma  rat  feftr  vex  gnugt  bis 
ber  21  benb  bem  Spiet  eirt  (Sn  be  mad)  te. 


©djroanj,  tail.  liefjert  fteigen,  let  fly. 

©d)nur,  string.  reidjte,  reached, 

prddjtig,  bright.  cergnligt,  glad. 

s3cad)mittag§,  in  the  afternoon, 
fonnten  f’aum  feljen,  could  hardly  see. 


14.  unb  flJittuS. 


(St  ne  dltaus  !  ei  ttc  3) Zau3  !  9Jti3, 
Eatje,  mo  bift  bit!  9tafd)r  tauf  git, 


9Jife,  9)itS ! 

mi% ! 


76 


Gctectic  0erieg 


Shut  ift  eg  fd) on  311  fpdi  Sort  if t  bag  Sod), 
gteid)  ift  fic  brin.  21  ber  bit,  £at  3c,  fontntft  nid)t 
f)inetn.  Sag  Sod)  ift  311  flein. — £>ord),  mag  ift  bag: 
pip,  pip,  pip,  pip !  Sa  fittb  jun  ge  9Jtdug  d)en 


brirt,  f)o  re  nttr!  Sie  freu  crt  fidf),  bajt  bie  Gutter 
trie  bcr  ba  ift.  Gg  ift  gut,  baft  bu,  mein  <Rat$  d)cn, 
bie  Sftaug  nid)t  gc  fan  gen  Ijaft  0onft  f)dt  ten  bie 
^tci  ncn  tein  3Jlitt  ter  d)en  rnefjr. 


rafcf),  quick, 
lauf  gu,  run. 
gu  fpat,  too  late, 
gleid),  in  a  moment. 


gefangen,  caught, 
fortft,  otherwise, 
(jdtten,  would  have, 
^leineit,  young  ones. 


Seutfd;e  $ibel. 


77 


15.  $tc  3tuct  Stcncn. 

Strei  $k  gen  be  gegne  ten  fid)  cmf  et  item  fd)tna  ten 
©te  ge.  £et  ne  roollte  cm3  met  d)ei t.  ©ie  ge  rie  ten 
be3  fjatb  in  ©treit.  9tnn  gin  gen  fie  ei  nt  ge  ©djrit  te 
3U  ritcE  nnb  rann  ten  mit  ben  ©or  nern  ge  gen  em 
attber.  33cibe  ftuqten  tjinunter  in  ben  rei^enben 


78 


©dec tic  (Series 


Sad).  9iur  mil  gro  f*er 
Se  ben. 

begegneten  fid;,  met. 
augroeidjen,  make  room, 
gerietert,  got  into. 

©treit,  quarrel. 

retteten. 


9)iu  t;e  ret  te  ten  fie  itjr 

gtngert  guriicf,  went  back. 
ftitr§ten,  fell, 
reifjenbert,  swift, 
dftiilje,  pains, 
saved. 


16.  $cr  tootie  am  SBotf). 

©iefjft  bn  ben  toa  ben  bort  ant  Sa  d)e  fit  gen  ? 
©3  ift  9io  bert,  ber  ntit  fei  ner  ar  men  9Jtut  ter  in 
bent  fleinen  £>au3  d)cn  mcdptt.  ©te  fatten  fur  ben 
31  benb  nid)t3  gu  ef  fen.  Sa  fag  te  91o  bert:  „3)iut  ter, 


®eutfd)e  Sibel.  79 

id)  roill  gum  23a  df;c  gel)en  unb  einige  ^ifdjc 
fan  gen/' 

£>ier  fitgt  er  nun  gang  fttl  te.  gmei  Si  fd)c  t)at 
er  fd)on  ge  fan  gen  unb  ben  brit  ten  mad)t  er  c  ben 
nont  §aten  log.  2Bie  toirb  fid)  bie  3)httter  freuen, 
menn  er  mit  ben  ^ifd^en  nad)  £>aufe  fommt! 

fiefyft  bu,  do  you  see.  ben  britten,  the  third  one. 

§du§d^en,  little  house.  eben,  just  now. 

fangen,  catch.  fo$  madden,  to  ]oosen. 

gang,  quite.  ftd)  freuen,  be  glad, 

nad)  §aufe  fommt,  comes  home. 


17.  ftiftfjlciu. 

1.  |yifd)  tein,  Sifd)  lein,  bu  arnter  2Bid)t'! 
®d)nap  pe  bod)  ja  nad)  ber  3ln  gel  nid)t; 


80 


©clcctic  ©erie3. 


®et)t  bir  fd)netl  gum  ^pat  fe  tjinein, 

Oteifit  bid)  bin  tig  uttb  mad)t  bir  $cin. 
©iet)ft  bit  nic£)t  fit  jen  ben  Etta  ben  bort? 
gafd)  lein,  fd)tt)imm  gefdpmnbe  fort! 

2.  $ifd)tein  mod)tr  eS  toot)!  bef  fer  roif  fen, 
©at)  nur  nadj  bent  fet  ten  33if  fen, 

9Jtein  tc  ber  Ena  be  mit  fei  ner  ©djnur 
2Ba  re  t)ier  gunt  ©paf  fe  nur, 

®a  fd)tuautm  e<b  t)er  bei,  ba  fdptappt  e$  311. 
Shut  gap  petft  bn,  ar  ntc3  $ifd)  lein,  bu. 

armer  2Bicf)t,  poor  fellow.  fetten,  fat. 

fcfynappe  ntd)t  rtadj,  don’t  snap  at.  S3iffen,  bit  (bait). 
§alfe,  throat.  meinte,  thought, 

retfd,  tears.  Sdjnur,  line, 

blutig,  bloody.  gum  ©pafje,  for  fun. 

^pein,  pain.  gappelft,  struggle. 

mod)t’  e§  mot)t  Beffer  miffen,  thought  to  know  it  better. 


18.  itf)  Ijabe. 

Sie  ©dptcf  fe  ()at  ein  §au3,  it)r  fyelt  d)cn  t)at 
bie  9ftau3,  ber  ©per  ting  t)at  bie  $e  bent  feitt,  ber 
©cornet  ter  ting  fdjotte  gdugeletn.  -Jtun.fage  ntir, 
toaS  t)aft  bextu  bit?  $d)  fjctbe  Eteiber  uttb  and) 
©dptf/,  unb  3Sa  ter  uttb  9ftut  ter,  Stiff  uttb  Sebett: 
®a3  t)at  ntir  ber  tie  be  ©ott  gegc  bett. 

gettdjen,  little  skin.  gdugeletn,  little  wings, 

©perltng,  sparrow.  Eteiber,  clothes. 

©d)metterling,  butterfly.  Suft,  joy. 

SeBen,  life. 


Seutfdje  $ibel. 


81 


19.  $rad)e  uitb 

iRnabe:  „©efjt  ifjr  ben  grojsen  9So  get  ba?  S'tjr 
ftei  nen  fontmt  i(jm  nur  nid)t  %u  n at),  bap  er  end) 
nidjt  et  nux  er  tappt  unb  jefm  gteid)  t)in  un  ter 
fcfmappt." 

So  get:  „9td)  get)  mit  beinem  gro  pen  3ner,  bag 
ift  ja  gar  ntd)tg  atg  $a  pier." 

®a  tegtr  auf  etn  mat  fid)  bet  28inb;  gitr  Grbe 

G.  P.— <5. 


82 


(Eclectic  ©erie3. 


fiel  ber  95o  get  gefdjmtnb;  bie  Ktta  ben  be  mitt;  ten 
brum  fid)  fe()r,  bod)  motif  er  ntd)t  (an  get  ftie  gen 
ntel)i\  ©ie  Slid  nen  atte  mit  (eid)  tent  ©inn,  bie 
flat  ter  ten  unt  i()it  ()er  unb  f)in. 

gefd)tturtb,  quickly.  6emuf)ten,  troubled. 

()immter  fcfjnappl,  swallows  down.  ertappt,  catches, 
ber  3Btnb  leijt  fid),  the  wind  goes  down,  etnm,  perhaps. 


20.  ©tc  fdjimeu  ©ret. 

1.  3Sog  lein  im  ()o()  cn  Saurn, 
,<R(ein  ift%  man  fiefjt  e3  faum, 
©ingt  bod)  fo  fd)on, 

©aft  mot)t  non  na()  unb  fern 
2tl(e  bie  Sente  gem 
bbordjen  unb  fte(;n. 


SDeutfdfte  $ibef. 


83 


2*  93litnt  fein  int  2Bie  fen  grunb 
93 fit  fjen  fo  It eb  unb  bunt, 

Sxutfenb  gu  gteicf). 

2Benn  iljr  nor  it  ber  gcfjt, 

SBentt  if;r  bie  $arben  fefjt, 

$reu  et  ifjr  end). 

3.  2Bctf  fer  fein  ffiefd  fo  fort, 

Stn  ntcr  non  Drt  gtt  Drt 
9lie  ber  in 3  Xfjaf. 

®itr  ftet  nun  9)tcnfd)  unb  33iefj, 

Sont  ntcn  guru  33ad)  fein  fie, 

Xrht  fen  guntaf. 

3®iefengrunb,  meadow.  fflefd,  flows. 

bunt,  many-colored.  Drt  gu  Drt,  place  to  place. 

norubergefyt,  pass  by.  bitrftet,  are  thirsty. 

^arben,  colors.  gumat,  all  together. 

fief)t  e§  faum,  can  hardly  see  it.  freuet  it)r  end),  you  are  glad, 
gem  fyordjen  unb  ftef)n,  like  to  stand  and  listen, 
taufenb  guglcitf),  thousand  at  the  same  time. 


21.  $ncp  unb  Glntc. 

f^udf)@ :  „$rau  ©n  te,  ma<3  fd)mimntft  bit  bort  aitf 
bent  SEeicf)?  Somm  bod)  einntaf  f)er  an  ba<3  lifer 
gfeid) ;  id)  fjab'  bid)  fcbon  fan  ge  ma3  tnof  fen  fra  gen." 

©it  te :  „£>err  $ud)3,  id)  tnufite  bir  nid)t$  gu 
fa  gen.  Su  bift  ntir  fo  fd)oit  nief  gu  ffttg,  brunt 
bfeibr  id)  bir  fie  ber  mcit  ge  nug." 

§err  fyucf)^,  ber  ging  ant  11  fer  f)in,  unb  mar 
ucr  briefdid)  in  feittent  Sinn.  ©$  fuf te  te  if)tt  nad) 


84 


Eclectic  @erie§ 


einem  93va  ten,  bag  t;at  te  bie  ©n  te  root)!  erratem 
§eut  fyixtV  er  fo  ger  ne  fdjunnt  men  ton  nen ;  nun 
rnuftf  er  il)x  bod)  bag  Se  ben  gon  item 


mm 

■ .  . 


WMM 

m 

BIB 

yjiU'.M Itap 

ffl.II  I 

ft  dtr^i^LT 

d  1 

ppm^t 

ri 

gggg? 

1 

i  d-;;j| 

fragen,  ask. 
flug,  smart, 
rerbrtefdid),  angry. 

0inn,  mind. 

ttmjjte  ntdjtg  fagert, 


e§  tuftete  it)rtr  he  wished, 
erraten,  guessed. 

Seben,  life, 
gormen,  spare, 
have  nothing  to  say. 


3)  e  it  t f  d)  c  J  i  b  e  l 


85 


§aufe  bring t  fie  ben  $o  nig  in  tcn  ^on  SBadjS. 
®ie  Siene  tjat  etncn  ©tadjet.  9Bcr  i(;r  gn  na  tjc 
fommt,  ben  ftidjt  fie. 


Die  Sic  ncn  gc  t;or  rf;cn  at  tc  it;  rcr  So  ni  gin. 
Sic  finb  fc(;r  fteifng  nnb  fatten  anf  grofse  Drb= 
nung.  .  3>m  2Bin  ter  fd;ta  fen  fie. 


86 


Eclectic  ©erie3. 


fiijjen,  sweet, 
faugt,  sucks, 
©aft,  juice,  sap. 
3eften,  cells, 
©tacfyel,  sting. 


gu  nafye  fommt,  comes  too  near. 
ftid)t,  stings, 
gefyordjen,  obey. 

^onigtn,  queen, 
fyalten,  keep, 
fdjlafert,  sleep. 


23. 


$>cr  $ltitbe. 


Ein  ar  mcr,  blitt  ber  9Jtann  leb  te  in  gro  fier  !Jlot. 
®a  banb  er  fein  §unb  lein  an  ci  nen  ©tricf,  unb 
baS  £umb  Icin  filler  tc  ifm  auf  fi  d)ent  3Se  gen.  Er 


Scutfcbe  $ibet 


87 


fam  ju  gu  ten  9)Zenfd)en,  unb  bic  fe  ga  ben  iljnt 
33rot.  ®er  ar  me  3)tann  tcil  tc  ba3  SSrot  mil 
•  fei  item  $un  be.  2113  ber  33£in  be  ftarb,  trau  er  tc 
ba3  §uttb  tein  unb  ftarb  nor  Sum  mcr  auf  bent 
©ra  be  fei  ne3  «£errn. 


©er  SBlinbe,  the  blind  man. 
3Kot,  need, 
bemb,  tied. 

§itnbletn,  little  dog. 
fidjern,  safe. 


§errrt,  master 


teilte,  divided, 
ftarb,  died, 
trauerte,  was  sorry. 

« j 

Summer,  sorrow, 
©rabe,  grave. 


24.  9lit  bcit  $udj8. 

1.  $ud)3,  bit  f)aft  bie  @an3  geftotjten, 
©ib  fie  mic  ber  tjcr; 

©onft  foil  bid)  ber  3d  ger  t;o  ten 
9Jtit  bent  Sdjtcft  ge  wetjr. 


88 


Eclectic  Series. 


2.  Set  tte  gro  f$e,  Ian  ge  $Iin  te 
Sdjiefd  auf  bid)  bag  Sdjrot, 

®aft  bid)  farbt  bie  ro  te  %in  te 
Hub  bartn  bift  bit  tot. 

2.  Sie  be@  gmd)3  tein,  tafj  bir  ra  ten, 

Sei  bod)  ja  feitt  ®ieb; 

•Jitmnt,  bit  braud)ft  nid)t  ©art  fe  bra  ten, 

9Jlit  ber  2)tau3  oor  tieb. 

Sdjrot,  hail-shot, 
rote  S£inte,  red  ink. 
tap  bir  raten,  take  advice, 
nimtn  oorlieb,  be  satisfied, 
braudjft  nid}t,  need  no. 
©anfebraten,  roasted  goose. . 
bu  fjaft  geftopten,  you  have  stolen, 
bap  bid)  farbt,  that  you  are  dyed  with. 


an  ben  $ucfj3,  to  the  fox. 
Sager,  hunter. 

1)0  ten,  go  for. 

Sdjiepgetoepr,  gun. 

8'linte,  gun. 
fdjiept,  shoots. 


25.  ©orn  ©itbletn. 

Stcigt  ein  23ub  teitt  auf  ben  33aum, 

D,  fo  t)od)r  man  fiefjt  cs  faum! 
Sd)(upft  non  2tft  gu  3tft  djctt, 

£mpft  gum  3So  get  neft  d)crt. 

@i,  ba  tadjt  e<3;  t)ttir  ba  frad)t  e3! 
^(ump<o !  —  ba  tiegt  e$  brunten! 

fd)tupft,  slips.  frac^t,  cracks. 

Iad)t,  laughs.  ptumpS,  plump. 

f)itt,  ho.  tiegt  lies. 


brunten,  below. 


Seutfdje  Jyibel. 


89 


26.  Mtfdjcit  uttb  ba§  flUiiibdjcn. 

©in  9JJucf  djen  flog  um  ein  Sid)t,  bag  am  21  bettb 
auf  bem  Snfdjeftanb  unb  brannte.  Sa  fag  te  ein 
9)iab  djen,  metdjeg  ba  fafs  unb  ftricfte:  „3Jtud  djen, 
btetb  non  bem  Sid)  te,  fonft  net  brennft  bn  bid)!" 
$ag  9Jtucf  d)en  a  ber  folg  te  nid)t  unb  flog  fo  tange 
auf  unb  nie  ber  unb  um  bag  Sid)t,  big  eg  bar  an 
fei  ue  gdii  get  d)e it  feng  te  unb  in  bie  $lam  me  fiet. 
„^>a  be  id;  eg  bir  uid)t  gcfagt?"  fprad)  trail  rig  bag 


90 


©clcctic  Series 


9ftab  d;eit.  21  ber  baS  3)iucf  d;en  tag  an  bcr  $lam  me 
unb  ftarb. 


2Jiudd)en,  little  fly. 
sDuibd;en,  girl, 
flog,  flew, 
ftanb,  stood, 
ftridte,  was  knitting. 


fonft,  else, 
urn,  around, 
gliigeldjen,  little  wings, 
fengte,  singed,  scorched, 
traurig,  sad. 


blcib  non,  keep  away  from,  glamme,  flame. 

brannte,  burned,  was  lighted, 
rrerbrennft  bid;,  burn  yourself, 
auf  unb  nieber,  up  and  down. 


27.  2)ic  ©lumen, 
finb  all  bie  JSlunten  f;ht? 
Sdjla  fen  in  ber  @r  be  brin, 


©  cutfdjc  $ibel.  - 


91 


3Bctd)  non  Sdjitec  ganj  ge  be  eft. 

©tid  nur,  bafi  fie  -Jiientanb  medt! 

Uber'3  Saljr  mit  ©onnenfdjein  7  , 
©ritt  bet*  gxiii)  ling  [till  {jer  ein, 

3iimntt  bie  ©ede  meg  gan§  fadjt, 

9tuft:  „3t;r  £in  ber,  nun  erroadjt!" 

©a  lorn  men  bie  £bpf  lein  fd;nelX  ()cr  au£, 
©a  tf)un  fie  bie  l;et  lett  9lu  gen  auf. 


roofjtrt,  where  to.  tritt  herein,  steps  in. 

gugebedt,  covered.  ©ede,  coverlet, 

roedt,  awakes.  erroaefyt,  wake  up. 

i'tber’3  Satyr,  next  year.  ^bpflein,  little  heads. 

ttyun  auf,  open. 


28.  ©ic  Gutter. 

1.  2Bcr  fjat  ba3  Sinb  am  liebften? 
®a3  ift  fein  3Jiut  ter  lein, 

Unb  sJtic  manb  auf  bet*  @r  be 
2$irb  je  itym  treu  et*  fein. 

2.  SScnn  al  le  mil  be  met*  ben, 

©ie  9Jtut  ter  ttrirb  c<o  nie, 

3u  ma  d)cn  unb  gu  for  gen 
$ur'3  $inb  lein  fpdt  unb  fritty. 


92 


©clectic  ©erieS 


3.  ©o  lartg  bern  <Rinb  auf  (Sr  ben 
3tod)  btexbt  feirt  3Jlut  ter  tein, 
©o  tange  barf  fidj'S  freu  ert 
Uttb  ofj  ne  ©or  ge  feirt. 


^iemanb,  nobody, 
treuer,  more  faithful, 
matfjen,  watch, 
forgen,  care. 

J)at  am  IteBften, 


Bleibt,  remains, 
barf  may. 
fid)  freuert,  rejoice. 
0orge,  sorrow, 
loves  most. 


©entfdje  $ibet. 


93 


28.  ©ct*  ©au  beg  $>aufcg. 

„Sontntt,  Sna  ben,  rair  root  ten  ein  ,§au3  bau  en," 
fag  te  ©  mil  jn  Sart  nnb  $ein  rid).  „^d)  milt  ben 
Setter  an^grabett,"  fprad)  Sari.  „Unb  id),"  fagte 
©  mit,  „bin  ber  3Jtanrer;  id)  net)  me  Saif  nnb 
©tei  ne  nnb  ban  e  bie  9Jtau  ern."  „$n  barfft  a  ber 
bie  Xl)\i  ren  nnb  $en  fter  nid)t  ner  gef  fen.  Dt)  ne 
©t)h  ren  fann  man  nid)t  in  ba£  ^pan^  t)iit  ein  nnb 
bnrd)  bie  $ett  fter  foil  Snft  nnb  £id)t  in  bie  giwmer 
font  men."  ^einrid)  fagte:  „3>d)  bin  ber  ^immex- 
ntann ;  id)  fet  ge  bie  ©t)tt  ren  nnb  $en  fter  nnb  te  ge 
ben  $nfi  bo  ben.  3Son  ei  item  ©tod  toerf  in  ba3 
an  be  re  ma  d)e  id)  ©rep  pen.  ititb  0  ben  anf  ba3 
^tfnS  fet  ge  id)  ba3  ©ad),  ba$  fd)nt$t  nor  9ie  gen 
nnb  ©d)itee.  Unfer  £)an<o  foil  ein  2Bol)tt  l)an<3  feiit 
mit  Sit  d)e  nnb  3^u  merit  nnb  ei  item  Robert  tut  ter 
bent  ©ad)." 


Sommt,  come, 
fagte,  said. 
auGgraben,  dig  out. 
iDtaurer,  mason. 

5ftauerrt,  walls. 

Dergep’ert,  forget, 
dimmer,  rooms. 
Simmermann,  carpenter. 


^ufibobert,  floor. 

©tocf’werf’,  story. 

©reppen,  stairs. 
fd)i'tpt,  protects. 

Sftegen,  rain. 

©djnee,  snow. 

2Sof)nf)auG,  dwelling-house, 
©obert,  garret. 


29.  ©ng  ©ogehteft. 

©a3  3lot  fet)t  d)en  rood  te  ein  9ieft  d)cn  ban  en.  ©6 
fonn  te  tan  ge  feineit  ^tap  bagn  fin  ben.  ©itb  (id) 
fanb  c3  int  ©ar  ten  ei  nen  fd)o  nen  S3anm.  Tam 


94 


©dec tic  ©cric'S. 


V 

<  tvj  * 


fudfj  tc  e3  6cu 
unb  ©tro^ 
fjatrn  djciu  ®a  non 
mad)  te  cd  cirt  run  be3 
9teft  d) cn  unb  (eg  te  met  dje 
$e  bent  l)in  ein.  93atb 
raaren  and)  fitnf  @ier 
bar  in.  ®ic  ma  ren  jo  grofj 
mie  9iuft  d)en.  ®ie  gro  fte, 
at  te  Sta  be  fab  oft  un  ter 
bent  9ce  ftc  unb  fdjaute 
tjinauf.  Sie  martete 
auf  bie  jun  gen  3Sb  getein. 

2t  ber  baS  at  te  Slot  M)U 
djen  mar  int  ntcr  ba  unb 
mad)  te  it  ber  bie  @i  er. 

©d)  on  nad)  me  ni  gen 
3Bo  d)en  ma  ren  fitnf  Sun  ge  in  bent  9teft.  ®ie 
3lt  ten  marm  ten  unb  fiit  ter  ten  fie,  bi3  fie  graft 
ma  ren.  $ann  fto  gen  fie  fort  unb  ban  ten  fid)  fetbft 
ein  9teft. 


SSogelrteft,  bird’s  nest. 
9totfef)ld)en,  robin. 
0trof)f)ttlmd)en,  little  straws. 
road)ter  watched. 


9Bod)en,  weeks. 
Stlten,  old  ones, 
roarmtert,  warmed, 
fiitterten,  fed. 


Seutfdje  $i&et. 


95 


30.  Set*  SRu^ctt  ber  Xierc. 

Komrnt,  it)r  Siere,  mat  tjer  an  unb  fagt :  2Bag 
tjabt  it)r  mir  ©uteg  gettjan?  Scr  ,£mnb  fpricf)t : 
3d)  be  ma  d)c  bag  §aug;  bte  Sat  yt  fcgrcit :  3d) 
fan  ge  bie  9ftaug.  Sag  ^Sferb  c£)en  mtet)ert:  3d) 
3te  E)e  ben  2Ba  gen  bir;  bie  Sut)  brumntt:  9Jcitd) 
unb  Gutter  fontntt  non  mir.  Sie  $ie  ge  meffert: 
3)Zein  Safe  fcfmxed’t  gut;  bag  ©djmeitt  grunjt:  3d) 
gebr  btr  mein  fyteifcf)  unb  33  tut.  Sag  ©d)dfd)ett 
btbft:  3d)  fcf)af  fc  bir  2Bof  te  unb  $eug;  bag  ©ang* 
tein  .fdmat  tert:  3d)  [top  fe  bein  33ett  djert  meid). 
Sie  Sett  ne  gaffert:  3d)  bringe  bir  (Si  er  Ijerju; 
bag  Sdub  d)ert  girrt:  Sieine  Eiitbcr  brateft  bu. 

©jo,  ^vin  ber,  feib  if)r  unfre  Aperrn;  brum  l)abt 
it)r  tutg  tieb,  mir  ge  ben'g  end)  gent. 


9?upen,  use. 
®ute3,  good, 
getfyan,  done, 
beroadje,  watch, 
fdjreit,  cries, 
roiefjert,  neighs, 
medert,  bleats. 
$afe,  cheese, 
fdgnedt,  tastes, 
©djroein,  pig. 


grand/  grunts, 
fdjaffe,  give.  . 

Seug,  cloth, 
ftopfe,  fill,  stuff. 
23ettd)en,  little  bed. 
§enne,  hen. 
gadert,  cackles. 

Scrub  d)en,  little  pigeon, 
girrt,  coos, 
braten,  roast. 


31.  Scr  9tbenb. 

Ser  Sag  get)t  gu  (Stt  be.  Sie  ©on  ne  finft 
()in  ter  ben  23er  gen.  Sie  ©to!  fen  tan  ten.  Ser 
Sartb  ntann  fet)rt  oom  $et  be  gxt  rucf.  Sag  Sieb 
ber  235  get  ner  ftummt.  Sie  23er  ge  unb  bie  2Botfen 


96 


(Eclectic  Series 


er  gldrt  gen  non  ben  (el)  ten  Stratj  ten  ber  ©on  ne. 
2luf  ba6  ©ra$  fcitlt  ber  San.  Ste  23lu  men 
fcfjlie  ftett  fid).  3m  nter  [tit  lev  roirb  e3  tnt  28at  be 
unb  auf  bent  gelb.  33alb  ge  [;en  and)  rair  gur  9tu  f;e. 


2l6enb,  evening. 

ge£)t  gu  @nbe,  is  closing. 

firtft,  sets. 

Ijinter,  behind. 

^Bergen,  mountains. 

©lod'en,  bells 
liiuten,  ring, 
feljrt  guritd,  returns, 
nerftummt,  ceases. 

£ieb  ber  SSogel,  song 
erglartgert  non,  are  br 


SBolfert,  clouds. 
(Straiten,  rays. 
faCCt,  falls. 

Sau,  dew. 
fcfyliefjert  fid),  close, 
[tiller,  more  quiet, 
balb,  soon. 
gel)en,  go. 

9M)e,  rest, 
of  the  birds, 
ight  with. 


. 


*  ^ 


■ 


# 


V 


<T 


